2019-07-31 | 윤종열 기자

“返乡返农者中4成积极担任村庄领头人”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

返乡务农或迁居农村的人群中,每10人有4人已转变为村庄领头人。

农村振兴厅31日表示,该厅与韩国农村经济研究院共同征得1039名返乡务农及迁居农村人员的同意,于2014年至2018年开展“返乡务农、迁居农村人员定居实态长期追踪调查”,结果显示上述情况。

此次调查历时5年,跟踪了返乡务农及迁居农村人员从准备阶段到迁移、定居过程、经济活动、地区社会活动等方面的变化趋势。

据农振厅介绍,返乡务农、迁居农村后定居时间越长,他们参与地区社会活动越积极,其中35.5%正作为村庄领头人开展活动。调查显示,返乡务农、迁居农村人员参与村庄开发项目(村庄法人、体验村等)的比例从2015年的34.1%上升至2018年的42.2%。尤其是在村庄开发活动或团体(青年会、妇女会、指导者会等)中担任领头人的比重也从2015年的30.7%增至2018年的35.5%。

调查对象相较原有农业从业者更为年轻,并在多个领域持有学位或资格证。50岁以下者占37.9%,持有学位、资格证者达59.7%。因此,在成功定居的情况下,他们为青年流失的农村、山村注入新风,活跃于村庄领头人角色。

实际上,近期返乡务农、迁居农村人员都经过较长准备期,并较多完成了教育课程。教育完成时间整体平均为118.9小时。此外,以家庭为单位迁移者占一半以上(51.4%),即使初期单独迁移,随着时间推移家人加入的趋势也在增加。开始务农时购买农地者占41.4%,租赁者占26.2%,调查显示54.9%的人在1年内购买了农地。

尤其随着返乡务农、迁居农村后定居时间延长,兼营农业与其他经济活动的比重也呈上升趋势。专职务农从2014年的49%降至2018年的44.8%,而兼业则从2014年的27.9%增至2018年的35%。返乡务农者将经济活动范围扩展至农产品加工、观光体验、住宿餐饮等领域,从而提高收入。

与此同时,返乡务农、迁居农村人员自我评价其选择“较为成功”的倾向也在增加。回答返乡务农、迁居农村“成功”的比例从2014年的46.2%升至2018年的58.1%。各领域成就满意度依次为个人幸福与满足(3.6分/满分5分)、和睦的家庭关系(3.4分)、与居民融合(3.3分)。

从动机看,40岁以下者多为追求生态价值、共同体等的替代价值型,41岁以上者多为退休、田园型。

关于定居过程中的困难,受访者依次回答为闲置资金不足(46.9%)、务农技术学习(27.1%)、生活不便(25.1%)、购买农地(25%)。过去5年间有89人(8.6%)迁回城市,原因包括务农失败(18人)、就业(5人)、健康(5人)、子女教育(5人)等。

农村振兴厅农村环境资源科科长金美姬表示:“返乡务农、迁居农村人员定居后担任村庄领头人等,为农村社会注入了活力”,“我们将通过开展与返乡务农、迁居农村人员共同参与的地区共同体活化研究等,为政府延续返乡务农、迁居农村潮流的政策推进提供助力。”

阅读韩文原文