2019-07-31 | 조상인 기자

往来书信中的旧时文人“生活气息”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“……当时颇为喧扰,近来如何?理当坚守志节。切不可如我一般柔弱,未能坚定立志,以致犯下不义之罪。情意涌动,然言语从简。”

勉庵崔益铉(1833~1906)在1895年乙未事变后开展抗日运动期间,于七十岁时所写的信中如此谦逊。对年少者寄来的书信也尊称为“手命”,并用前车倾覆、后车当戒的“前车”之喻,又以意指脊梁骨的“脊梁”一词强调气节。“情意涌动,然言语从简”这最后一句,映照出刚直之中藏着的温情。一纸书信,竟如以传神写照(在人物画中连精神一并描绘)画成的肖像一般,将“人”刻画得淋漓尽致。

崔益铉的信函在韩国古简札研究会为创立20周年策划的特别展“古代文人的信”中展出。展览在首尔三清路学古斋画廊举行,至8月4日结束。

韩国古简札研究会是一个通过阅读古人信函学习草书的研究团体,成立于1999年3月。由汉文学、国文学、历史学、书志学、佛教学、美术史等多个专业的27名会员组成,2012年11月登记为韩国文化财厅下属社团法人。研究会理事长俞弘濬表示:“古人的简札大多以草书写成,普通人难以接近,但简札是信件,因此其中保留着寄信人与收信人之间鲜活的生活气息”,“可以说既是生活史的生动资料,同时也是展现个人笔迹与当时流行书体的书法史的一个门类。”

据明知大学美术史学系客座教授李泰浩的解读,任庆北浦项一带兴海郡守的成大中曾向当代最杰出画家檀园金弘道求画一幅,写道:“愿得檀园以一片破芭蕉叶覆盖数茎荷花之画,悬于坐席一角,以涤暑热所困之病。”退溪李滉曾写“苦于感冒,无计脱身,心中所怀之事多有违逆,日渐苦闷,然非笔舌所能尽述”,栗谷李珥则写“为官劳苦而多病,人之常道尽皆废弃,实为可叹”,这些文句既显大家风范的表达方式,又展现出人性的一面。研究会从历来分析过的简札中精选60余篇,收入新书《我读过的古代信函》(Downsaem出版),其中大部分都在此次展览中展出。

阅读韩文原文