2019-07-31 | 김경훈 기자

“权力者的回忆”→“国民的回忆”…总统度假地巨济猪岛是什么地方?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

曾禁止普通民众出入的总统别墅度假地“楮岛”将回归市民怀抱,这一消息引发关注。

30日,文在寅总统与地方自治团体发展功勋人士等100余人一同访问楮岛时表示,“将于今年9月归还给国民”。他并强调,“很高兴能兑现2017年将楮岛还给国民的承诺”。

楮岛是紧邻巨济岛的南海小岛。因从空中俯瞰形似猪而得名,自古以来以山茶花和海松格外优美而闻名。

楮岛在日本殖民时期和光复后曾建有军事设施,长期被用作军事战略地区。上世纪50年代,李承晚总统开始将其用作休养地,1972年朴正熙总统时期被正式指定为总统别墅。

此后巨济市持续要求归还,金泳三总统出于清算威权主义的考虑,于1993年解除了总统别墅指定,此地转为海军疗养所使用。但李明博总统又将其恢复为总统别墅,文总统此次再次推动移交民间。

楮岛之所以格外出名,是因为2013年的前总统朴槿惠。朴前总统2013年就任后的首个夏季休假就在楮岛度过。青瓦台当时向媒体发布了朴前总统弯腰在海边沙滩上写下“楮岛的回忆”字句的照片。这是象征性的一幕,显示“朴正熙的女儿”朴槿惠以总统身份重返曾与父亲一同漫步之地。

文总统当天解释说,“各位大概看过播出的朴槿惠总统在此度假的画面,题为‘楮岛的回忆’。我自己在这里度假时发现,这确实是个非常美丽而特别的地方,因此更加坚定了不应由总统独享,而应由总统与国民共同享有的想法”。文总统同时向此前因此受到不便的当地居民表达了歉意。

文总统表示,在军事设施保护设备和可供游船停靠的码头建成之前,将先向市民试开放该岛。完全开放将在配套设施充分具备后实施。文总统说,“想必有很多国民好奇总统别墅是什么样的地方、总统度假的地方是什么样,希望巨济市和庆南道好好利用,将其打造为新的旅游资源”。

文总统当天与曾在楮岛居住至上世纪70年代的尹莲顺等原住民及其家属、普通市民一起,在楮岛修建的散步道上同行了55分钟。

阅读韩文原文