2019-07-30 | 허진 기자

告别14年传统,警察棒球队解散

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

延续14年的警察棒球队退出了历史舞台。

警察棒球队30日上午在首尔钟路区首尔地方警察厅15层第一首警厅举行了解散仪式。解散仪式有20名球员、以及柳承安主教练等教练组、警察厅厅长李龙杓、韩国棒球委员会总裁郑云灿等出席。

警察厅厅长李龙杓表示:“成为球队老板才25天,没能看到球员们的精彩比赛就要举行解散仪式,非常遗憾”,同时表示:“警察棒球队今天解散,但我们警察将作为热情的球迷,为各位今后的棒球人生加油。”

韩国棒球委员会总裁郑云灿也表示:“警察棒球队一直是众多有潜力棒球选手的支柱”,“经过警察棒球队的众多明星以及今天在场的各位球员,都是韩国棒球宝贵的资产。”他还说:“希望大家以作为最后一届警察棒球队成员为荣,今后也通过良性竞争实现自我发展”,为球员们的前程祝福。

作为最后一任队长的金泰君也代表球员们发表感想。金泰君表示:“服役期间有很多困难,但得益于相关人士的支持与关照,才能顺利度过”,“我不会忘记所有值得感谢的人以及在球场积累的经验。”他还流露出遗憾:“警察棒球队以我们为止将消失在历史中,但球队将永远留在我心里”,“我会记住所有关爱过我们的Korean National Police Agency员工。”

警察棒球队一直是支撑韩国职业棒球的栋梁。一线职业球员通过加入警察棒球队解决兵役问题,同时能持续保持比赛感觉。梁义智(NC)、闵炳宪、孙升乐(乐天集团)等大牌球员都曾在警察棒球队效力。在职业棒球基础并不雄厚的韩国棒球界,它为有才华的球员提供了培育梦想的环境,也起到了通往更高级别联赛的垫脚石作用。

警察棒球队于2005年创建。自次年2006年起参加未来联赛,连续取得4至6名的好成绩。2008年柳承安出任主教练后,更是创下连续8年联赛夺冠的空前纪录。按照义务警察制度废止方针,警察棒球队自去年起不再接收球员,自然走向解散。今年8月剩余的20名球员将同时退役。球队原定本月10日在瑞山与HANWHA Eagles Professional Baseball club进行最后一场比赛,但因降雨取消,令球迷遗憾。

阅读韩文原文