2019-07-29 | 박현욱 기자

[新词词典] 宅度假

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

这是由“停留(stay)”与“假期(vacation)”合成的新造词。

韩国国立国语院的开放词典“我们语泉”解释称,它指的是在休假季不远行,而是在家中或家附近度过假期。

在家或就近度假的原因多种多样。经济条件不宽裕时,度假便是奢侈。受长期不景气影响而钱包变薄的上班族、自营业者因没钱外出,只能无奈地在家度假。近来政界在批评政府政策时,将低增长态势和不景气的阴影与这种居家度假相提并论。

也有享受闲适的文化潮流因素。即避开拥挤的避暑地,舒适悠闲地度过假期的倾向。适逢休假季,韩国国内大型酒店也争相推出针对居家度假的产品。在赴日旅游接连取消的当下,人们对是否选择居家度假的考量也在增多。

阅读韩文原文