陷入歪曲历史争议、票房低迷的电影《国之语音》导演赵哲贤通过官方声明,对各项质疑作出了详细说明。
赵导演29日表示:“制作团队的心意和用意并非要贬低创制训民正音的世宗大王。”
他解释称:“电影聚焦于世宗大王创造文字的过程。这是把他克服苦恼、创伤与烦闷,甚至以余生性命为代价为百姓创造文字的爱民精神,以及作为创造世上未有之新事物的君主而日益伟大的过程加以戏剧化。”
赵导演表示,制作电影并非为了将信眉大师塑造为训民正音创制的主角,他说:“要把世宗大王内心的冲突与苦恼戏剧化,就需要一个将其外化、人格化的人物,恰好信眉这一真实存在的人物相当符合这一条件,因此被采用”,“信眉是在以电影方式重构训民正音创制过程历史空白时,作为对手角色引入的人物。”
他接着补充说:“考虑到实录中提及信眉精通梵语等外语、并深入研习大藏经的记载,我判断这足以成为把1443年12月之前的历史空白戏剧化为具有合理性的电影叙事的依据。”
赵导演表示:“我们想描绘的是,世宗大王的伟大是踏着怎样的牺牲得来的,以及正因如此韩文是多么伟大的功业”,“由于在传达真心方面沟通与努力不足,未能充分传达这些内容,对此深感遗憾。”
另一方面,24日上映的《国之语音》因被指歪曲训民正音创制过程而陷入争议,票房表现低迷。由朴海日饰演的信眉僧人积极参与的情节、韩文源自梵语等设定不断受到批评,该片累计观影16万5766人次,位居票房榜第三,预售率2.6%仅排第十。
▲以下为赵哲贤导演的说明全文。
我是执导《国之语音》的赵哲贤。
这部电影聚焦于世宗大王创造文字的过程。它把他克服苦恼、创伤与烦闷,甚至以余生性命为代价为百姓创造文字的爱民精神,以及作为创造世上未有之新事物的君主而日益伟大的过程加以戏剧化。并且,正如世宗大王亲笔所写训民正音序文中“制作”一语所浓缩的那样,本片的宗旨是让人思考创造某种事物的艰难与价值。
我们制作这部电影,并不是为了发掘真实存在却隐没于历史之中的信眉这一人物,并将其塑造为训民正音创制的主角。即便韩文是世宗大王独自创制的,要把他内心必然发生的冲突与苦恼戏剧化,也需要一个将其外化、人格化的电影人物,恰好信眉这一真实人物相当符合这些条件,因此被采用。朝鲜王朝实录中,1443年12月30日“君王亲制新文字”的记载之前一无所有,在以电影方式重构训民正音创制过程这一历史空白时,信眉是在利用该空白展开戏剧时作为世宗大王对手角色引入的人物。在此过程中,信眉被完全重新塑造。
当然,真实人物信眉是与世宗大王有密切关联的人物。信眉之弟、也曾任集贤殿学士的金守温的文集《拭疣记》中的《福泉寺记》记载,世宗大王曾将信眉从山中寺院召来进行密切交谈;仅看实录也有记载称首阳大君与安平大君视其如师,世宗大王在去世前两个月将信眉召至寝室举行法事。世宗大王还以遗言赐予他“禅教宗都总摄密传正法悲智双运祐国利世圆融无碍慧觉尊者”的称号。祐国利世(祐國利世)意为“辅助国家、利益世间之人”。数年之后,他成为世祖为以新文字翻译佛经而设立的刊经都监的负责人,与学悦、学祖等弟子一同在《楞严经谚解》等谚解佛经(把佛经译成“谚文”即训民正音的工作)中留下序文与姓名。在这些依据之上,再考虑到实录中提及信眉精通梵语等外语、并深入研习大藏经的记载,我判断这足以成为把1443年12月之前的历史空白戏剧化为具有合理性的电影叙事的依据。
我数十年来一直把世宗大王与韩文放在心上生活。因此我理解对这部电影表示反感者的心情。但制作团队的心意和用意,绝不是要贬低创制训民正音的世宗大王。恰恰相反,我们想描绘的是:直到诞生出伟大文字韩文,他力求以最科学的原理创制、为造出最易学的文字而亲自提出字形设计原则并主导设计过程、为造出人人易学的文字甚至想减少字数的世宗大王的形象,以及不拘于身份与信念的差异、甚至舍弃帝王权威、为百姓痛切思索的世宗大王的人性一面。我们想描绘的是,他的伟大是踏着怎样的牺牲得来的,以及正因如此韩文是多么伟大的功业。由于在传达真心方面沟通与努力不足,未能充分传达这些内容,对此深感遗憾。
倾尽全力表演的演员们和不分昼夜辛劳的工作人员们,都相信这部电影是以电影方式描绘世宗大王与韩文之伟大的作品而共同参与。这是我与他们的真心。连他们的用意也被误解,令人非常痛心。不足之处由我承担。
最后,尊重各位观众的心情,并感谢大家的诸多关注。
<






