2019-07-29 | 김경훈 기자

[全文]李惠成主播突兀英语采访引争议……“布冯说过他听得懂英语”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在尤文图斯与K联赛明星队的友谊赛中,因“英语采访”未顾及观众而陷入争议中心的KBS主播李慧星最终道歉。

26日,李主播在K联赛明星队与尤文图斯FC的比赛结束后,对尤文图斯门将布冯进行了采访。当时李主播用英语提问,布冯用意大利语回答,旁边的翻译再将布冯的回答译成韩语传达。

在此过程中,网民纷纷指出,明明有会韩语的翻译在旁,李主播却毫无说明地用英语提问,非常不妥,由此引发争议。

对此,李主播29日在自己的Instagram发文表示:“26日星期五尤文图斯比赛末尾,因我生疏的采访进行方式给各位观众带来极大不适,深感抱歉。”

她还明确表达道歉之意:“由于比赛延迟、发生多种突发状况,临时进行了原本计划之外的对布冯选手的采访。时间紧迫,为了尽量减少一道翻译环节而以英语进行采访,并已取得布冯选手的理解,但这确实是未能考虑观众立场的生疏处理。”

李主播还强调:“在本就令人遗憾的比赛中,我又添了不适,再次真诚道歉。作为公营广播的主播,我会怀着对母语的热爱与责任感更加努力。”并以此结束文章。

此前,李主播在比赛结束后不久,在自己主持的广播节目《心动之夜,我是李慧星》中也就采访争议表明了立场。李主播说:“我也看了评论。有人问明明有意大利语翻译,为什么用英语进行。我在采访前问过布冯‘会说英语吗’。布冯说能听懂英语。如果连提问也再经过一次翻译,能问的问题会大幅减少,所以省去了那一道环节。提问照旧,只有回答经过翻译。原本只打算问1~2个问题,结果问了3个。如果用韩语进行采访也会很好。那样说也有道理。我是出于想多听布冯说话的心情,才直接用英语提问的。”

另一方面,当天的友谊赛中,“超级明星”克里斯蒂亚诺·罗纳尔多原定出场45分钟以上,但最终未曾踏上球场,引发争议。当天为观看罗纳尔多比赛而聚集的6.3万余名球迷使用“尤文背刺”“抢钱罗”等激烈表达,在尤文图斯俱乐部和罗纳尔多的Instagram上涌入强烈抗议。

李主播1992年出生,毕业于首尔大学经营学系。2016年作为KBS第43期公开招聘主播入职。入职后,她除各类新闻节目外,还出演了《直播早晨真好》《体育9》等多种节目。

尤其是,李主播自去年起担任KBS 2TV娱乐资讯节目《娱乐街中继》主持人,与申铉濬搭档主持,展现出稳定的主持实力。

以下是李慧星主播社交媒体全文。

大家好,我是KBS主播李慧星。7月26日星期五尤文图斯比赛末尾,因我生疏的采访进行方式给各位观众带来极大不适,深感抱歉。

由于比赛延迟、发生多种突发状况,临时进行了原本计划之外的对布冯选手的采访。时间紧迫,为了尽量减少一道翻译环节而以英语进行采访,并已取得布冯选手的理解,但这确实是未能考虑观众立场的生疏处理。

在本就令人遗憾的比赛中,我又添了不适,再次真诚道歉。

各位观众留下的意见我都会认真阅读并加以改进。同时,作为公营广播的主播,我会怀着对母语的热爱与责任感更加努力。再次致以歉意。

李慧星 敬上。

阅读韩文原文