2019-07-28 | 김보리 기자

[记者视角]国内流通业,到了讨论谢尔曼法的时候

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“美国的反垄断法《谢尔曼法》(Sherman Act)为适应时代变化,也曾在上世纪70年代后期围绕立法目的掀起震动全美的大讨论。如今我们社会所需要的讨论,早在40年前就已发生。”连一位MRFTA专家都表示现行MRFTA的基调需要反思,这番话令人回味。作为反垄断法的《谢尔曼法》诞生于1890年,目的是在南北战争后大企业急剧膨胀的背景下保护受大企业挤压的中小工商业者。但《谢尔曼法》制定80多年后,仅靠一概保护小工商业者已无法容纳产业生态。在美国知名学者参与的讨论之后,《谢尔曼法》的首要目的从保护小工商业者转变为“保护消费者及促进竞争”。

大型超市强制休业实施7年的韩国流通业同样站在这一岔路口。扩大强制休业日的主要逻辑是保护小工商业者。如果超市和购物中心强制休业能让消费者转向传统市场,那么意在保护小工商业者的法律修改就有意义。遗憾的是,大型超市减少的营业收入并未转移到传统市场。在此期间,流通的核心已从超市和购物中心转向线上。

在政府的框架中,大型超市和购物中心仍是挤压小工商业者的怪物。随着政治力量加入,这一逻辑更加固化。政府正在推进修法,将同为文在寅总统竞选承诺的强制休业制度扩大到百货商店、综合购物中心等。其逻辑仿佛只要管住大型超市和购物中心,传统市场和周边小工商业者就能复活。但7年实验的结果是,小工商业者并未好转,连超市行业第一名的企业也在担忧首次出现季度亏损这一意料之外的局面。在购物中心已不再只是买东西的地方而成为游乐场的当下,无处可去的消费者也感到不便。这究竟是为谁而设的管制?忠南唐津的传统市场把市场二层让给了超市。商户们说,不管是超市还是什么,只要有人来反而有利,于是主动引进了超市。时代已变,如今需要的是综合看待小工商业者、消费者等各方的思路,而不是小工商业者是被大型超市压制的弱者这一传统框架。上世纪70年代美国的那场讨论,正是即将迈入2020年的韩国所需要的。 boris

阅读韩文原文