电影《国语谚文》的歪曲历史争议正在网络社区发酵。从“是否歪曲历史”开始的争议,正扩大为“创作自由应被认可到何种程度”的论争。
24日上映的《国语谚文》是讲述韩文创制过程的电影,取材于世宗与僧人信眉共同创制韩文的野史。引发歪曲历史争议之处,在于信眉在韩文创制过程中所占的比重。网民提出问题称,电影描绘成韩文并非由世宗、而是由信眉主导创制。一名网民主张:“世宗亲自创制韩文,是可通过《朝鲜王朝实录》和《训民正音》解例本等确认的历史事实”,推翻这一点就是歪曲历史。另一名网民指出:“把韩文创制描绘成好像全是信眉所为”,认为电影贬低了世宗的功绩。
执导该片的赵哲玄导演的发言也助推了争议。据报道,赵导演在7月16日举行的电影《国语谚文》试映会上表示:“我可以确信信眉大师参与了韩文创制”、“虽然加入了(电影开始前出现的)‘只是众多训民正音创制说之一’的字幕,但就我而言那是不想加的字幕”。一名网民批评说,看到导演的发言,实在无法把电影只当作电影,“把已被判定为虚假的假说当作事实来拍电影是有问题的”。即因为把不是事实的事说成事实,这就是明显的歪曲。
此外,批评《国语谚文》的人担忧会通过电影传播与事实不符的说法。有网民称:“担心年幼的学生看了这部电影会以为韩文不是世宗、而是信眉大师创制的。”另一名网民表示:“导演拍的电影的影响力比历史学者的书更大”,认为涉及历史的内容更应在考证上下功夫。还有意见称,电影《国语谚文》还将在日本、台湾、北美等海外上映,担心外国人会对韩文创制产生误解。
对此也出现了反驳。有主张认为“电影只是电影”,既不是论述事实的论文也不是纪录片,就应允许创作者自由想象。一名表示不明白《国语谚文》为何成问题的网民说:“反正大家都是知道这不是事实才享受的”,“不理解为什么拿虚构大惊小怪”。另一名网民主张没有问题:“选择以哪种假说为基础拍电影,是导演的自由。”
对“担心电影会植入错误的历史认识”的主张,也有不同意见。他们关注电影开始前出现“电影基于假说创作”的字幕这一点。一名网民指出:“事先已告知是虚构,如果仍把电影当作事实,那不就是接受者的问题吗?”也有意见认为不必过度担心。另一名网民说:“说韩文是世宗创制的,还是说是信眉创制的,都可以自由主张”,“信不信电影是观众该判断的问题”。并认为“不会因为一部电影,就轻易改变对韩文创制这一重要事件的认识”。
围绕以历史为题材的电影,“歪曲历史”争议反复发生。2017年上映的电影《军舰岛》即为代表。该片讲述日本殖民统治时期朝鲜人被强制征用到“端岛”的痛苦历史,曾备受内外期待,却陷入歪曲历史争议。尤其被批评称,比起“朝鲜人对日本人”即“受害者与加害者”的结构,更突出“朝鲜人对朝鲜人”的结构、强调受害者之间的矛盾,是基于“殖民史观”的电影。最近,《自行车王严福童》也曾引发争议,被指将“自行车小偷”严福童美化为“独立斗士”。两部电影在争议之后都取得了不及预期的票房成绩。
因此有预测认为,电影《国语谚文》的票房也不会轻松。据电影院入场券统合计算网,电影《国语谚文》在上映日24日位居票房榜首,但次日观众数骤减24%,跌至第二位。座位占用率也仅为10.7%,在票房前十名影片中排名最后。






