2019-07-26 | 박현욱 기자

[新词词典]力求简洁明确的“通讯软件语气”……饱含职场人苦乐

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

这是上班族用来自嘲回应上司工作指示时的习惯性语气的说法。

国立国语院的开放词典“我们语泉”将其解释为:比喻上班族在通讯软件等场合对上司的呼叫或指示回答“嗯呐”的行为。

“是”所包含的含义能传达多种解读和感觉。只回一个“是”,总显得生硬冷淡。但若用“嗯”“呐”之类回答,又可能显得轻浮。于是选中了给人迅速明快之感的“嗯呐”。它同时也含有会立刻执行指示的意思。

在社交网络服务(SNS)的回复中不仅要加上各种收音,还要动用各种表情符号、波浪号、感叹号等,努力让自己既不显得过于严肃,也不显得轻率。这种症状还超越SNS,出现在日常对话中——对上司或同事一律回答“嗯呐”。上班族自嘲地把这种强迫症称为“嗯呐病”。短短一句回答中,也浸透着上班族的苦恼与悲欢。

阅读韩文原文