2019-07-26 | 전희윤 기자

嘲讽特朗普的“总统假纹章”是“员工失误”……主办方解释

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

近期美国总统唐纳德·特朗普演讲舞台背后出现的“假”总统纹章引发争议,主办方解释称这是“在线检索过程中发生的失误”。

据CNN电视台25日(当地时间)报道,主办特朗普演讲的保守主义青年团体“美国转折点”(TPUSA)表示:“在谷歌上匆忙寻找高清纹章图像时,没有察觉那是伪造的纹章。”TPUSA表示已解雇相关员工,并致歉称:“完全没有恶意,也无意对白宫、总统或礼宾团队失礼。”

此前,特朗普于23日在该团体主办的学生代表会议上,面向1500名青少年发表演讲。当时含有嘲讽特朗普意味的“假纹章”未经过滤地在总统身后展示了90秒,次日经《华盛顿邮报》报道,事件才为人所知。

假纹章上,双头鹰抓着成捆钞票和高尔夫球杆,并以意为“45是傀儡”的西班牙语字句取代了拉丁语“E PLURIBUS UNUM”(合众为一)。曾是东罗马帝国象征、也用作俄罗斯纹章的双头鹰,指向特朗普方面在上次大选过程中与俄罗斯勾结的嫌疑。

《华盛顿邮报》分析称,鹰抓着钞票和高尔夫球杆而非箭与橄榄枝,意在讽刺特朗普“过度”的高尔夫爱好;以西班牙语书写的字句,则意在讽刺美国第45任总统特朗普的移民政策。

制作这一“假纹章”的美国平面设计师查尔斯·里佐特(46岁)在接受《华盛顿邮报》采访时表示,他是在特朗普当选后为批评他而制作了“假纹章”。里佐特称:“(假纹章)是我做过的东西里最微不足道的一个”,并表示没想到自己的设计几年后会引发如此大的争议。

目前,里佐特网站上销售的“假纹章”T恤已全部售罄。

阅读韩文原文