2019-07-26 | 송영규 기자

[借古读世]殃及池鱼

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

日本针对我国公布用于半导体生产的出口管制品目,至今已过去近一个月。政府一方面主张实现进口多元化、材料与零部件国产化,把危机转为机遇,另一方面向国际舆论说明日本政府措施的不当,并在世界贸易组织(WTO)展开抗辩逻辑。业界一方面与政府步调一致,另一方面也全力奔走以确保零部件库存。

如今局势已不再局限于围绕材料与零部件的主体,即政府与企业,而是蔓延至各个领域。在我国,抵制日本产品、取消赴日旅游等在各个领域产生波及效应。今后日本政府将就把韩国排除在白名单之外作出决定,若真如此,针对日本产品的抵制运动强度将大幅提高,持续时间也会相当长。

若日本产品抵制运动比现在更为激烈地推进,与出口管制及白名单品目直接相关的业界痛苦将加重,损失将增加。同时还可能出现完全未曾预料的后续冲击。在我国经营日本料理的餐饮业可能仅因“日本”二字就成为抵制对象;若不只是取消赴日旅游,而是推迟旅行本身,旅游业也可能萎缩。抵制运动要更具威力就必须持久,而要持久,就不得不面对起初未曾想到的无辜受害者问题。

人因自己所做之事造成损害,理当承担相应责任,因为因果关系明确。但若有人因第三方事由而白白受损,该怎么办?在伦理上虽非有意,却可能产生无辜受害者的问题。可以说,抵制日本产品是市民针对国家事务的自发行动,因此由此产生的损失应自行承担。例如预订赴日旅行后取消须缴手续费;若能影响日本政府的态度,个人可以承担手续费。但若从事餐饮业、旅游业,受到的不是一次性影响,而是生计上的重大打击。为通过抵制运动影响日本政府态度,却可能造成对韩国人的损害。

关于无辜受损,有一则颇为贴切的典故。据《吕氏春秋》记载,宋国司马桓持有宝珠,因犯罪逃亡。国王询问宝珠所在,有人回答桓逃亡时将其掉入池中。于是国王命人把池水全部抽干寻找宝珠,结果宝珠未寻到,池水干涸致鱼死亡。本因司马桓的宝玉,与之无关的池中之鱼却受害。由此产生了因意外之事灾祸波及池中之鱼的“殃及池鱼”典故。“殃及池鱼”还有另一语境的说法:城中失火,人们为灭火抽取附近池水,导致池中鱼无法存活。这里城中之火取代了宝物,但鱼受害的语境相似。

若把“殃及池鱼”的情形归于命运使然,我们便无法自主规划、也无法预测自己的人生。若能共同思考并减少殃及池鱼式的损害,无辜受害者问题也能在一定程度上得以解决。其实我们周围已经出现了减少无辜受害者的智慧消费。有人取消赴日旅行改为国内旅行,也出现了介绍可替代日本产品品质的韩国产品的网站。餐饮业界也更换食材开发新菜单,或将酒类换成韩国产品供应。这类消费是在抵制运动激烈进行之际,减少本不该受损者损失的明智之举。殃及池鱼提醒我们,看似无关的世间之事其实彼此纠缠相连。

阅读韩文原文