2019-07-26 | 박성호 기자

“要不要减少日本航线”航空公司陷两难

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着韩日关系恶化、消费者“抵制日本”运动扩散,韩国国内航空公司陷入两难。虽然表示因抵制运动正考虑削减航班班次,但无法草率减班。因为减班决定后需要一个多月才能实施,一旦局势骤变,可能反受其害。在不确定性加大的情况下,航空公司计划借此机会调整航线组合以改善盈利能力。

据业界26日消息,近期随着“抵制日本”运动扩散,AIR SEOUL正在考虑削减日本航线班次并停飞部分航线。AIR SEOUL一位相关人士表示:“赴日旅游新增需求正在放缓,(若当前局势持续)预计从下月底起新增预订人数将比往年大幅下降”,“日本航线较多,正在研究如何处理”。

尽管因抵制运动等预订率下滑,但无法立即决定停飞日本航线,是因为日本航线的开航与运营规定不同。除东京羽田航线外,日本属于航权不受限制的航空自由化地区。因此韩国国内低成本航空公司(LCC)此前得以急剧增加韩国地方城市与日本地方机场之间的航班。但需要停飞时情况就不一样。据航空业界介绍,按规定须在45天前向韩国政府和日本申报并获得许可。若决定9月初停飞,至少应在7月中旬提交申报。近期决定停飞的航空公司,此前就一直在研究停飞需求较少的航线,日本的出口限制措施并非直接原因。归根结底,若获得许可后韩日关系突然好转,对航空公司而言停飞就失去意义。此外,若需恢复已停飞的航线,与日本地方机场的关系也难免变得尴尬。一位航空公司相关人士表示:“航空公司不可能突然实施减班或停飞”,“(从决定到实施)时间并不短,期间局势可能急剧变化,因此必须慎重决定”。

航空业界认为,此次“抵制日本”运动是由消费者自发发起并扩散的,因此即便韩日关系改善,赴日旅游需求也不会像以往那样迅速恢复。因此部分航空公司正在考虑削减供给过剩明显的日本航线,转而将闲置飞机投入中国或东南亚等其他航线。Jejuair相关人士表示:“即便没有‘抵制日本’运动,日本航线也处于供给过剩状态,本就需要调整”,“上半年获得了新的中国航权,因此正在研究将日本航线飞机投入中国等多种航线调整方案”。

另一方面,预计赴日旅游新增需求在休假季结束后将急剧减少。此前被认为受影响相对较小的大型航空公司(FSC)也受到需求下滑的影响。以Korean Air Lines为例,与去年同期相比,7月日本航线预订率下降3个百分点,8月和9月下降2个百分点。因此Korean Air Lines也在考虑从下月起将部分日本航线改用小型机等,通过更换机型来调整运力。某LCC本月飞往日本航班的客座率没有变化,但预订委托率比往年减少约20%;FSC则以冲绳、札幌等夏季热门旅游航线为主出现需求下滑。

阅读韩文原文