“我真正地独自一人。我是唯一的生命体。如果让我数一数人类的数量,那么除了30亿人之外,还要加上月球背面的两个人,以及这一侧只有上帝才知道的一个人。”
1969年7月20日,除了人类首次踏上月球、受到全世界瞩目的尼尔·阿姆斯特朗和巴兹·奥尔德林之外,阿波罗11号上还有另一位宇航员迈克尔·柯林斯。在同伴安全返回指令舱之前,他一直绕月球轨道飞行,检查系统并与控制中心通信。他这样表达独自留守时的孤独瞬间。
《飞向月球之路》一书是柯林斯记录自己被选为NASA(美国航空航天局)宇航员、搭乘阿波罗11号完成任务并返回全过程的回忆录。该书1974年出版,如今为纪念登月50周年以限量版再度问世。
柯林斯在成为宇航员之前经历了艰难的历程。他在亚利桑那沙漠露营进行地质勘察,为应对迫降而努力在丛林中求生,乘超音速飞机再现失重状态并在其中翻滚、呕吐,经历了种种训练过程。尤其是他在训练途中面对阿波罗1号爆炸、搭乘宇航员丧生的悲剧,再次让人意识到太空飞行是一项以生命为代价的工作。
“从20万公里外看到的地球
只是一个没有贫富界线的小球
争斗的领导人也会停下来”
除了因登月备受关注的阿姆斯特朗
绕轨道飞行检查系统的柯林斯
回顾独自在太空面对的地球
作者在书中多处揭示,仅靠科学技术的发展并不足以实现月球探测。太空探索本身就是科学、工程学与医学的集合活动。然而宇宙飞船与太空科学技术并非以完成状态被给予。由于地球之外无法预测的状况和技术失误等突发变数,宇航员们必须亲自投入地面实验,反复修正之后才终于能够飞向月球与太空。柯林斯讲述了一天内操作按钮多达850次的经历,强调太空探索和月球探测不只是机器,而是“人”完成的事业。
书中最引人入胜、最吸引读者目光的部分,仍然是有关阿波罗11号太空飞行与登月的内容。从准备过程到起飞瞬间、太空中的生活,直至阿姆斯特朗与奥尔德林踏上月球而自己独自留下的瞬间,都记录得十分细致。柯林斯写道,在太空中看到的地球本质上美丽,充满生命与多样性,与荒凉单调的月球无法相比。最重要的是,他强调从太空看到的地球没有国界。“如果世界各国的政治领导人能从20万公里外看到这颗行星,他们的观点也会根本改变。看不到国境,喧闹的争论也会瞬间平息。这个小球不断旋转,抹去边界,成为一个整体。它会呼喊着停止歧视、平等相待。地球应当就是它所呈现的样子。是蓝色与白色,而不是资本主义与共产主义,也不是富裕阶层与贫困阶层。”
作者还对与太空探索相关的诸多争论给出回答。对于载人宇宙飞船项目对人类有何价值、是否值得花费数百亿美元税金的提问,作者回答判断这一点为时过早。若节省投入太空项目的国家预算,国民福利是否会因此得到划时代的改善?作者将1970年代初美国卫生教育福利部(HEW)750亿美元预算与NASA的30亿美元预算作比较,间接作答。
韩国首位、也是迄今唯一的宇航员李素妍为本书作了审校。李素妍在“审校序言”中讲述了与柯林斯直接会面的轶事。在接受宇航员训练期间曾与柯林斯见过面的李素妍向他提问,对“登月是骗局”的主张怎么看。对此柯林斯从容地微笑,给出了颇具机智的回答:“在技术还不像现在这样发达的那个年代,与用电脑图形伪造广播来欺骗全世界的人相比,干脆去一趟月球反而更便宜。”全书都蕴含着柯林斯这样的幽默与从容,再加上对地球与人类存在的深刻思索,因此这本近600页的厚书读来也并不吃力。定价2万8000韩元。






