2019-07-24 | 서민우 기자

此时此刻…当局两周未察觉日本借款数据有误

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在外界担忧日本的经济报复可能扩散至金融领域之际,有消息显示,金融当局对韩国金融公司日系外币借款规模的掌握在两周多的时间里一直是错误的。金融公司上报的内容中存在虚数,但因核验程序疏忽导致统计出错,事后虽发现问题,却已向国会等报告了错误数据。金融委员长崔钟球曾表示日本进行金融报复的可能性较低、影响也微乎其微,反而称媒体过度报道才是问题,但由于两周间未能筛出错误数据,金融当局难免被指自招不信任。

23日,据自由韩国党议员金钟石办公室透露,金融当局最初提交的资料显示,韩国金融公司从日系金融公司的借款为180亿美元(约21万亿韩元),其中40%将在1年内到期。但在本报等依据该资料进行报道后,金融当局才迟迟提交了修正数据。最初资料中为83亿美元的专业信贷金融公司借款,被修正为55亿6000万美元,减少27亿6000万美元,多计了足足3万2000亿韩元。证券公司借款也从4亿8000万美元小幅变为5亿美元。金议员办公室相关人士解释称:“A专业信贷公司在将从日本金融公司借入的日元折算为美元的过程中漏掉了一个金额单位并据此上报,韩国金融监督院直到22日晚间才发现,并通报了修正内容。”这等于金融当局一直是基于错误数据来应对日本金融报复的可能性。金融当局自本月初起与主要银行共同运营“日本出口管制相关金融部门检查工作小组(TF)”。金融监督院直到22日才发现并修正统计错误,意味着金融当局至少在两周时间里是基于错误数据研究应对方案。有批评指出,正是因为低估了日本扩大战线的可能性,应对态度松懈,才导致出错。金议员在与本报的通话中指出:“即便日本金融报复的可能性只有1%,金融当局也必须制定周密的应对方案”,“发生如此基础性的统计错误,绝不能再次出现”。

阅读韩文原文