2019-07-23 | 김현진 기자

拍剧的网络内容,能写出电视剧吗

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

KBS2《正义》、OCN《他人即地狱》等正在播出或即将播出的这些电视剧的共同点,是均改编自网络漫画、网络小说。以网络小说、网络漫画为基础的电视剧此前也有,但近来数量增加,播出的剧集中至少有一部改编自网络漫画或网络小说。

这是因为Netflix等海外在线视频服务(OTT)企业以及pooq、Tving Co.,Ltd等国内平台加快了内容获取步伐。除Netflix之外,HBO Max、NBC环球、迪士尼等也相继宣布推出自有OTT服务。新剧制作随之活跃,国内内容企业进入市场的机会也增多。大众文化评论家河载根表示:“电视剧制作次数增加,对成功内容的需求也随之增加。”

尤其是人气网络漫画、网络小说的故事已经获得大众验证,观众对作品的理解度高,因此吸引了电视剧制作公司的目光。电视剧每集制作费在5亿韩元以上,从制作方立场看,不得不关注这些已具备票房保障的内容。

河评论家评价称:“尤其是网络漫画已有一定程度的视觉化,改编成电视剧较为容易,知名度也高,即使不宣传也已形成粉丝群体。”实际上,NAVER WEBTOON Ltd.今年第一季度全球月活跃用户数(MAU)达5500万人,8月起在OCN播出的《他人即地狱》的原作网络漫画累计点击量达8亿次。此外,网络小说也不再局限于爱情或奇幻等有限题材,而是具备多样性,因而备受关注。目前在KBS2播出的《正义》改编自同名网络小说,是以胜诉率99.9%的明星律师李泰景为主角的法庭悬疑剧。

不过,将这些网络漫画、网络小说改编为电视剧时也存在风险因素。粉丝对原作期待较高,若作品质量下降,批评声可能更大。也就是说,粉丝群体越强大,反作用也越大。例如2016年播出的《奶酪陷阱》,因原作是人气网络漫画,播出前便备受热议。但实际制作成电视剧后,主演演技与原作角色相去甚远,后半部分更被指改编到破坏原作的程度,最终收视失败。

尽管如此,以网络漫画、网络小说为原作的电视剧预计仍将持续增加。上月,Daum网络漫画公司、Kakao集团M旗下电视剧制作公司Mega Monster Corporation与KBS签署了有关电视剧制作的业务协议。据此,利用Daum网络漫画知识产权(IP)的内容将在未来3年内每年在KBS播出1部。NAVER WEBTOON Ltd.作家喵酱的《女神降临》将被制作成韩国首部以化妆为题材的电视剧。作家金圭三的《便宜的千里马超市》将被制作成综艺剧。此外,温暖讲述具有极端喜好的主人公们故事的网络漫画《喜欢的部分》(Tari),以及以接吻后就会变成小狗的受诅咒女主角为主线的浪漫奇幻网络漫画《今天也可爱》(李慧)也将被改编成电视剧。

业界一位相关人士评价称:“如今各电视台正尝试面向年轻群体转型,以网络小说、网络漫画为基础的电视剧制作会更多。”

阅读韩文原文