2019-07-23 | 김동호 기자

[访谈] 继承40年家业的Jinsiru打糕店代表金京珍的故事

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

真时楼糕坊代表金京珍在高阳市一山西区大化洞制作蕴含真心的糕、凝聚时间与用心的糕,以及色泽如luminous般明亮秀丽的糕。根据订单日程,有时从深夜开始准备食材,一直通宵忙到凌晨。在高阳市元堂传统市场开起京珍糕店的真时楼糕坊代表金京珍的父母,当年是市场上顾客排队买糕的爆红店铺。多亏父母的坚实支持,她童年得以从高尔夫起步,获得了到多个国家巡回的机会。她正借助通过高尔夫获得的开阔视野,研究如何改变“糕”古典而僵硬的刻板印象。

1.选择蒸笼而非高尔夫球杆的契机起初并没有做糕、经营真时楼糕坊的打算。她曾相信,如果一生能靠高尔夫让金京珍这三个字为全世界所知,没有什么比这更荣耀。但是,即便打着自己喜欢的高尔夫,内心一角产生的渴求仍未被化解。如今回想起来,那是在海外举办的会议、巡回赛和晚宴上感到的遗憾。所到访的各国都会把代表本国的甜点作为款待礼物准备好,或出现在晚宴等餐食上,在市区街头也能见到。除了甜点王国意大利之外也是如此。也许会被认为是主观看法,但她认为韩国的待客之道之出色,尚无国家能够追赶。希望在出色的待客之道之外,也能一并宣传韩国的传统甜点糕,这份想法与遗憾正是真时楼糕坊存在的理由。若能立刻作为糕的宣传大使向全世界推广固然好,但在韩国国内,与其他甜点不同,仍有许多人觉得糕很“重”。她认为,目前最大的任务是把糕投入甜点市场,并让更多人不再觉得糕难以接近。2.“时楼”与切糕、糯米糕、打糕一样,听起来像是糕的名称,而真时楼的“真”是什么含义——小时候,忙得没有喘息时间经营糕店的父母,每到生日总会蒸红豆蒸糕,和市场里的人们及朋友分享,她还记得。因为那是与忙碌的父母唯一能长时间相处的时光,至今仍很清晰。所以直到现在,糕中她最喜欢的就是蒸糕。真时楼糕坊的“时楼”就是这样得名的。您提到的真时楼的“真”,是金京珍的“珍”。在汉字里,“真”有浓郁之意,也有镇压之意。是为了把糕浓郁的味道装进蒸笼。3.真时楼糕坊有别于其他糕坊的特色如第1点所说,尽管糕承载着韩国的传统,但糕市场的发展确实不如面包市场。因此为了向大众介绍糕,她持续研究,重点放在融合与健康上。正在开发能够吸引从年轻人到老年人的多样客群的产品。人口老龄化在韩国也是一大议题,“健康”“乐活”“健康生活”这类词汇是所有人的关注点。在快节奏运转的当今社会,上班族常常不吃饭就工作,暴露在调味料和可以简单充饥的速食之中。面向这样的现代人,足以当作一餐的健康糕就是其特色。不添加调味料,只选用新鲜而丰足的食材,真时楼糕坊将成为承载真心、时间、用心以及luminous般秀丽之糕的糕坊。

4.目前计划推出新产品,请简要介绍新产品此次将推出的新产品,如第3点提到的那样,以健康的糕为重点,计划推出2款产品。产品名称尚未确定,第一款产品的主要原料是有机栽培的江华药艾。在关注健康的过程中,与有机栽培药艾的种植者结缘,因此推出这款新产品。第二款新产品以糙米为主原料。最近以杂粮饭和发芽糙米代替白米饭的人大幅增加。以珍贵的糙米,搭配多种带来香醇与甜味的坚果为原料制成。目前已完成90%以上的上市准备,计划配合真时楼糕坊3号店进驻Grand百货商店一山店的日期推出。5.真时楼糕坊未来5年的计划是什么今年下半年的计划是,以真时楼糕坊的理念,把健康的糕从一山推广到高阳市,并持续增开真时楼糕坊4号店、5号店,开启糕的连锁经营。她希望制作承载真心、时间、用心与美感的手工高级糕,以让收到的人为之感动的特别之糕改变市场的走向。如果所说的计划能成功实现,她想凭着自己的信念,堂堂正正地把糕摆上全世界的甜点之列,让所有人都能享受糕。

阅读韩文原文