2019-07-22 | 송영규 기자

[投稿] 时间福利与生活时间调查

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

孩子们的暑假即将开始。按词典解释,放假是指停课,或休假。但如今的孩子似乎并没有假期。孩子们中间流行一个新词“ten to ten”,指的是在假期或周末从上午10点到晚上10点在补习班上课。这是一个远远超过上班族熟悉的“nine to six”的令人心痛的表达。

今年年初,韩国青少年出席了在瑞士日内瓦举行的联合国儿童权利委员会会议,提交并发表了记录韩国教育现实的大韩民国儿童报告。据一位参会学生转述,当他们说到要上晚自习到晚上11点、学习时间比成人的年均劳动时间还长时,联合国儿童基金会的一位人士似乎受到冲击,甚至哭了出来。对于从小就被时间追赶的孩子们,大人们还能说出“胜者管理时间而活,败者被时间牵着走”这样的建议吗?

大人也并无不同。在背负“过劳共和国”恶名、劳动时间为世界最长的情况下,“有晚上的生活”听起来像遥远的故事。“月火水木金金金”被视为上班族的日常,把一天当作25小时来过,正是我们的现实。丹麦语和挪威语中的“hygge”,意指与家人朋友一起或独自度过的朴素安逸环境所带来的幸福,对我们而言只是陌生遥远国度的故事。

我国至今为解决青年失业和低出生率、老龄化等问题,一直侧重于以现金补贴不足收入或为弱势群体提供必要服务的福利政策。儿童津贴、失业补贴、老年基础年金等现金福利,以及保育、老年人照护、医疗补助等实物福利就是代表。随着国民收入达到3万美元和每周52小时工作制的引入,人们越来越多地要求为“工作与生活平衡”留出余裕,增加自我提升或与家人共度的时间。如今,时间也到了应作为福利政策一环加以考虑的时期。

一切政策制定的基础设施是准确可信的统计。如何利用时间因性别、年龄、职业、阶层而异,享受时间福利政策的对象也多样,因此需要准确的时间使用统计。联合国等国际机构以及我国女性政策领域很早就提出了为实现两性平等而对无偿劳动进行经济价值评估的时间使用调查的必要性。

Statistics Korea今年将进行第五次生活时间调查。这是一项了解国民如何度过一天24小时、把握国民生活方式的调查,每5年实施一次。生活时间调查的总体为居住在大韩民国的10岁以上国民,抽取1万2435户(约3万人)为样本,以面访方式进行。为分析季节因素和时间利用,调查分三次进行,第一次调查于本月19日至28日进行,为期10天,第二次在9月,第三次在12月实施。

此次调查因能够把握每周52小时工作制引入后我国国民的生活时间将发生怎样的变化,是一项重要的统计调查,因而意义更大。今年调查的特点是新增了闲暇时间满意度和各时段信息通信技术(ICT)设备使用情况调查项目,并追加了世宗市样本。调查结果将用作工作与生活平衡、福利、文化、交通以及家务劳动价值评估等政策制定的基础资料和学术研究资料。

“您的24小时,成为大韩民国的一天。”这是今年生活时间调查的宣传口号。期待受访者对自己24小时的诚实准确回答,能转化为大韩民国的时间福利政策,使我国国民幸福的生活时间不断增加。

阅读韩文原文