2019-07-22

[社论] 关注特朗普“若韩日希望将介入矛盾”的表态

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国总统唐纳德·特朗普就韩日矛盾表示,“如果两国领导人希望,美国将介入”。特朗普19日(当地时间)表示,“我从文在寅总统那里听说存在多种摩擦,特别是与贸易相关的摩擦正在进行”,并称“日本拥有韩国想要的某些东西,他请求我介入”。对此,青瓦台解释称,上月韩美首脑会谈时文总统请求了美方的关注。

特朗普的发言虽然附加了“这是日本请求”的前提,但一直坚持不介入原则的美国政府首次提及调停角色,因而受到关注。当然,正如美国国务院解释“没有调停计划”,特朗普立即出面调停的可能性看起来并不高。但可以确定的是,美国已认识到事态的严重性,并促使双方迅速解决。4月也曾要求改善韩日关系的特朗普,恐怕判断已难以再回避两国矛盾已蔓延到动摇作为朝鲜半岛安全基础的韩美日合作体系这一现实。

当前的韩日矛盾若无戏剧性转折,很可能长期化。日本暗示追加报复,韩方则提及重新审视《韩日军事情报保护协定》,双方正走向强硬对强硬的对决。在这种状态下,朝鲜无核化或制衡中国的韩美日合作格局绝无可能正常运转。日本的出口管制不仅影响韩国,也波及美国尖端企业,这一点对特朗普政府而言同样是隐忧。从这一点看,日本参议院选举结束、白名单排除措施即将实施的当下,正是美国出面调停的最佳时机。也期待美国正在推动的韩美日高级别会谈,从恢复外交渠道的层面尽快得以实现。

恰好美国白宫国家安全委员会(NSC)顾问约翰·博尔顿将相继访问韩国和日本。期待美国政府借此机会积极充当调停者,为改善乱麻般纠结的韩日关系打开突破口。

阅读韩文原文