2019-06-30 | 고병기 기자

“感谢为美国创造就业作贡献”…特朗普点赞韩企

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国总统唐纳德·特朗普30日在首尔君悦酒店向韩国主要大企业掌门人谈及扩大对美投资。左起为韩华集团会长金昇渊、CJ会长孙京植、乐天集团会长辛东彬、特朗普总统、农心集团副会长朴俊、美国商会会长詹姆斯·金、SPC会长许英寅、现代起亚汽车首席副会长郑义宣、SK(034730)会长崔泰源。/美联社联合 美国总统唐纳德·特朗普在与财界掌门人的会面中表示“没有比现在更适合扩大(对美)投资的时机”,请求投资。他没有施压,而是以称赞和致谢营造气氛,乐天集团和CJ(001040)集团则直接承诺追加投资。此前一度有观测认为,就美中贸易争端,特朗普总统会要求韩国企业在华为问题上予以配合,但相关言论一句也未出现。

30日,特朗普总统在首尔龙山区君悦酒店与主要集团掌门人举行座谈会,表示“向投资美国的韩国企业以及引领这些投资的韩国大企业掌门人致谢”。他尤其逐一点名三星集团、现代汽车集团、SK、CJ、斗山集团(000150)等,强调“在美国进行了大量投资,也为创造就业作出了贡献”。他还让Samsung Electronics(005930)副会长李在镕、现代汽车(005380)集团首席副会长郑义宣、SK集团会长崔泰源、CJ集团会长孙京植等站起,再次表达谢意。

尤其对近期以韩国企业中第二大规模的31亿美元投资在美国建设化工厂的辛会长表达了好感。特朗普总统当天在座谈会上用手直接指向辛会长,强调“取得了许多出色的成就。决定投资3万6000亿韩元”。辛会长当天在座谈会前与记者见面时表示“正在研究几项追加对美投资”。

勉励财界掌门人的特朗普总统表示:“希望今后以大企业为首,韩国企业继续更加积极地扩大对美投资。”他特别介绍了韩美自由贸易协定(FTA)的成果,称自2017年起两国通过数亿美元以上的相互投资加强合作,并请求两国企业家追加投资。就以本国安全为由对进口汽车加征关税(25%)的措施,特朗普总统还表示“可以把韩美同盟适用于韩国汽车企业”。意即韩国可能被纳入关税豁免国。他说:“在农产品、医药品、汽车等多个领域已签署互惠贸易协定,今后也将继续讨论公平的方案。”

CJ也回应了特朗普总统的投资要求。CJ集团会长孙京植在座谈会结束后宣布“将向美国食品、流通业务追加投资10亿美元”。CJ正在权衡在美国东部和西部地区建厂的方案。

三星集团、现代汽车、SK、LG(003550)等虽未公布具体投资计划,但表示“美国市场非常大,正持续研究投资必要性”。尤其就三星集团而言,还出现了略显过早的观测:2017年初特朗普总统看到网络媒体“Samsung Electronics将在美国建厂”的报道后立即在推特上发文“谢谢三星集团”,当时不仅三星集团,韩国主要集团都陷入苦恼,如今类似情形可能重现。当时Samsung Electronics和LG电子(066570)曾相继宣布在美国当地设立家电工厂。财界关注特朗普总统“华丽赞辞”的背后,认为企业之间将会给出追加投资的答案。

当天特朗普总统与财界掌门人的座谈会上,五大集团掌门人中,Samsung Electronics副会长李在镕、现代汽车首席副会长郑义宣、SK集团会长崔泰源、乐天集团会长辛东彬出席。LG集团方面,代替会长具光谟出席的是副会长权暎寿。权副会长是当天座谈会上唯一出席的职业经营人。此外,韩华集团会长金昇渊、GS集团会长许昌秀、斗山集团会长朴廷原也出席。

阅读韩文原文