2019-06-29 | 이재유 기자

[周六观察]现代版君王的休假是…

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“不要去休假。到底为什么要休假?如果不能享受自己的工作,说明你在做不适合自己的工作。”

美国总统特朗普在还是亿万富翁企业家的2004年,在自己的著作中如此主张。13年后的2017年8月,特朗普总统在新泽西州贝德明斯特的“特朗普国家高尔夫俱乐部”度过了长达17天的假期。

对忙于治国理政、无暇喘息的各国领导人而言,休息也是必要的。拥有可比拟现代版“国王”的强大权力和撼动世界影响力的主要国家领导人如何度假,始终引人好奇。美国总统们格外偏爱在高尔夫球场度假。身为“高尔夫迷”的特朗普总统夏季在新泽西、冬季在佛罗里达的海湖庄园度假区度过十天以上时间。周末只要有空也会前往高尔夫球场。同样以高尔夫发烧友闻名的前总统奥巴马也常去夏威夷的高尔夫球场。据悉,日本首相安倍晋三每年也在山梨县的别墅打高尔夫,安静地构思治国方略。中国国家主席习近平则属于“国政构想型”,每年在疗养城市北戴河与领导层会面、商讨重要议题。这与另一位“强人”俄罗斯总统普京在西伯利亚大自然中享受“户外”活动的风格颇为不同。

不过,正如特朗普总统所说的“工作中的假期”,任何领导人真正完整地休完假的情况都很少见。相反,很多情况只是换了窗外的风景,用“工作型休假”来形容更为贴切。度假地常有政商界人士现身。法国总统马克龙去年夏天甚至在南部布雷冈松堡的总统别墅与英国首相特雷莎·梅举行了首脑会谈。因天灾、恐袭或国内政治争议而紧急变更休假行程或中途返回的领导人也不在少数。韩国总统文在寅也曾在2017年夏季休假前,因朝鲜突然发射洲际弹道导弹(ICBM)而不得不推迟休假。

领导人的休假有时还会引发费用争议。作为世界级富豪的沙特阿拉伯国王萨勒曼·本·阿卜杜勒阿齐兹·阿尔沙特,据称2017年在摩洛哥一个月的度假花费达1亿美元(约1000亿韩元),引发热议。他当时带着多达1000人的随行人员,休假费用据称相当于摩洛哥年度旅游收入的1.5%。若是用国民的血汗税款去度假,争议会更大。马克龙总统在地中海的夏季别墅布雷冈松堡花费3.4万欧元修建游泳池,招致非议。在美国,有关特朗普总统上任后为支付至少87次打球费用而动用了超过1亿美元税金的批评不断。

阅读韩文原文