2019-06-29 | 양지윤 기자

[周六观察]休假也是治国延伸…踏上“工作度假”的总统

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

去年夏天文在寅总统夫妇休假时造访的长泰山休养林,此后月均游客增加了4500人。2017年文总统公开自己在暑假期间读了《明见万里》一书后,该书销量较前一周同期骤增18倍,甚至催生了“文总统畅销书”这一新词。这说明国民对总统休假的关注度极高。正因如此,总统的休假不可避免地具有超越“休假”本身的意义。

总统的休假是国政运营的延伸。访问地区、所读书籍、休假期间公开的照片等细微之处,都融入了国政议题或政治信息。2017年文总统就任后迎来的首个暑假,第一天就选择“奔赴平昌”便是典型例子。当时这是为迎接平昌冬奥会、提升国内外关注度的宣传战略的一环。前总统朴槿惠2016年访问了因结构调整而陷入困境的蔚山,发出振兴地区经济的信息。前总统金泳三也在1993年于总统别墅青南台度假后,发布《关于实施金融实名制的总统紧急命令》,由此诞生了“青南台构想”一词。那么,韩国总统在哪里、做什么来度过假期呢?

历届总统的度假地主要是庆南巨济的青海台或清州的青南台。1972年朴正熙总统时期被指定为总统别墅的青海台意为“海上的青瓦台”,全斗焕总统时期1983年竣工的青南台意为“南方的青瓦台”。也就是说,总统即便在休假中也走不出青瓦台,无休止地构思政局。

青海台位于巨济市猪岛。“猪岛”这一名字源于其形状像卧着的猪。该岛在日本殖民统治时期和朝鲜战争期间曾被日军与联合军用作弹药库,1954年前总统李承晚前来度暑假后,变身为总统休养地。喜爱猪岛的前总统朴正熙索性在岛上修建青海台,并正式指定为总统别墅。据悉,朴前总统与家人、警卫人员一同在青海台度假,享受射击、高尔夫、游泳等。也许是因为这段回忆,前总统朴槿惠就任后的首个暑假也在猪岛度过。当时她在海边写下“猪岛的回忆”字样的照片公开后,有解读认为这是在唤起对前总统朴正熙的怀念。

此后建成的青南台受到全斗焕、卢泰愚、金泳三、金大中等多位前总统的青睐。据流传,全前总统1981年出席大清大坝竣工仪式时被大清湖的秀丽景色所倾倒,称“这种地方要是有一栋别墅就好了”,随后下令兴建。他在青南台享受足球、游泳、高尔夫、钓鱼等运动。前总统金泳三也每年造访青南台,每天沿约2公里的慢跑路线跑步以保持健康。

据悉,前总统金大中除了为收拾国际货币基金组织(IMF)事态而交回假期的就任首年1998年之外,每年都在青南台以读书为主度过暑假。青南台在2003年当选的前总统卢武铉表示“我把这座别墅归还给各位国民,为了抛弃私人的卢武铉”并将所有权移交忠北道后,如今成为总统主题公园。出生于巨济的文总统也曾在大选承诺中提出“归还猪岛”。实际上,上月由巨济市、行政安全部、国防部参与的“猪岛共生协议体”已达成协议,自今年9月起试点开放猪岛一年。

军队设施也常被用作总统度假地。因为其既具备可兼顾休息与办公的设施,警卫也更为便利。此外,在外交、安全相关紧急情况发生时能够迅速应对。青南台向民间开放后无合适度假地的卢前总统,把就任首个暑假的目的地选在大田儒城旅游特区的鸡龙温泉酒店。这里1959年作为陆军军人休养所开业,2000年新建并重新开放,现作为现役军人和预备役的福利设施使用。前总统李明博的首个暑假也在镇海海军休养地度过。文总统也在2017年暑假第一天前往江原道平昌,之后造访镇海海军休养地,参观了附近的潜艇司令部和安重根舰。

文总统的年假共21天。因为国家公务员服务规定明确规定,在职6年以上的公务员最多可使用21天年假。文总统从大选候选人时期起就强调“休息就是国家竞争力”,积极鼓励使用年假,但他本人因日程繁忙,去年21天中只用了12天。青瓦台曾鼓励职员必须消耗休假天数的70%,而他未达到这一标准。就任首年也只用了14天年假中的8天(57%)。年假为14天,是因为2017年大选提前举行,文总统的任期自5月开始。今年剩余年假为19.5天。上月24日上午在庆北庆州结束春季插秧活动后休了半天假,从北欧三国出访归国的次日17日请了一天年假休息。

阅读韩文原文