2019-06-28 | 조원진 기자

龟浦狗肉市场将消失…定于下月11日全部停业

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

被视为虐待动物温床、延续60年的九浦狗市场将退出历史舞台。全面停业在全国属首次。

釜山市28日表示,将于下月1日在城市农业支援中心举行九浦家畜市场停业协约签署仪式。此次协约是此前北区与九浦家畜商人会就全部关闭狗市场商铺达成一致的结果。

根据当天的协约,相关商铺自签署仪式后不再屠宰或展示活体动物,并在10日内完成营业清理等事宜,11日最终停业。签署仪式将有釜山市长吴巨敦、北区厅长郑明姬、国会议员全载秀以及家畜市场商人、动物保护团体成员等出席。仪式结束后,将举行送别仪式,把从九浦家畜市场现场救出的动物送往动物保护所。

九浦家畜市场是釜山规模最大的家畜市场,自6·25战争后开始形成,一度有60余家商铺兴盛经营。但随着1~2人家庭增加、低出生率与老龄化等社会变化以及对伴侣动物认知的转变,该市场开始衰落,目前仅有19家商铺继续经营。

每年进入7月,市民与动物保护团体每逢周末举行示威,与商人摩擦不断,尽管为解决此问题进行了无数讨论,却始终未能找到突破口。此后,在去年10月制定九浦家畜市场整治方案,并与家畜市场商人持续对话、探索共生方案后,最终达成协约。家畜市场的部分用地将用于扩建现有停车场,以缓解九浦市场长期存在的停车难问题,其余空间将建成居民休息区、小型广场等,以解决休憩空间不足等居民不便问题。

另一方面,动物自由连带、釜山动物虐待防止联合、动物权行动KARA、国际人道协会等动物团体发表共同声明表示,“欢迎九浦家畜市场全面停业的协议,希望此次协议成为全国狗市场关闭的信号弹”。

阅读韩文原文