2019-06-27 | 성행경 기자

[东十字阁]检警将站在谁一边

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

检察总长文武一低下了头。他就过去检方的粗疏调查和侵犯人权表示道歉,并称对未能尽到保护国民基本权利、公正行使检察权这一本职深表反省。他还表示接受韩国法务部检察过去事委员会关于过去检方未能守住政治中立性的指摘,承诺将制定防止再次发生的对策。检方在根除我国社会腐败与不法方面功劳不小,但看国家权力的眼色、疏于保护国民基本权利的过错也绝不算小。不应贬称这只是任期仅剩一个月的总长的道歉与反省。文总长自就任后便持续关注过去事问题并表明遗憾立场。为文总长的勇气鼓掌。

接下来轮到警方。文在寅政府成立后设立的警察侵犯人权事件真相调查委员会,以密阳·清道输电塔建设事件为最后一项,结束了对八起事件的调查,将于下月底结束活动。调查委就这些事件中发生的警察侵犯人权行为,建议采取道歉和防止再发等后续措施。调查委在几乎所有事件的处理过程中都指出了警察侵犯人权的事例。警察厅长闵甲龙近日表示,“调查委活动将于7月底结束。将研究内容后提出综合立场”。鉴于现任警察高层一直强调人权,预计会与检方一样作出道歉。

两个委员会的活动与调查结果,在揭示检警侵犯人权事例并促成部分改善措施方面具有意义,但局限也很明显。它们只强调检方的粗疏调查和警方的过度镇压,对无视和试图使公权力失效的行为甚至未曾提及。从某种角度看,这些委员会本就出于揭露过去保守政权时期重大事件处理过程中的问题、以改革权力机关的意图而设立,结论虽在预料之中,却留下苦涩的余味。在委员会调查的事件中,假借“民意”之名的违法行为与国家施加的暴力同样泛滥。因此也有人担忧,调查结果与建议事项今后可能会使检警的调查或公权力行使畏缩不前。若不愿这种担忧成为现实,就应在落实建议的过程中制定更为细致的规定。

检方与警方就过去发生的侵犯人权和滥用权力道歉,这次应是最后一次。看到检警自认放弃政治中立性、侵犯市民人权、充当权力的婢女,对国民而言也并非愉快之事。不愿再看到每逢政权更替就设立追究前政府权力机关过错的委员会这一悲喜剧。检警高层的反省与道歉,应是摆脱权力怀抱、站在国民一边的宣言。希望两个委员会的建议不是使组织僵化的毒,而是使新肉生长的药。 saint

阅读韩文原文