2019-06-27 | 김주원 기자

《60天,指定幸存者》原作方:"完美本土化值得期待"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

tvN《60天,指定幸存者》的原作方在7月1日(周一)首播前亲自表示“可以期待完美的本土化”,进一步放大了期待。

tvN新月火剧《60天,指定幸存者》(编剧金泰熙,导演柳宗善,制作Studio Dragon、DK E&M)众所周知是以同名美剧《指定幸存者》(Designated Survivor)为原作的翻拍作品。由于该作在韩国国内也拥有深厚粉丝群,自决定翻拍时起,如何消化原作独特题材就备受集中关注。对此,《60天,指定幸存者》制作团队表示:“保留原作的基本设定,但结合韩国实际情况对人物和剧情进行了改编。将呈现与原作不同的故事与趣味。”

原作方eOne负责亚太(APAC)销售的副总裁Joyee Yeung也为期待感助力。她首先表示:“eOne与Studio Dragon努力将原作贴合韩国实际情况,处理能够引起观众共鸣的重要议题。”即在翻拍过程中,原作方与韩国制作方紧密协商,将韩国的法律制度、政治外交现实、国民情绪等作为最重要的考量进行创作。制作方在决定翻拍成败的最核心要素“本土化”上倾注心血,在保留原作优点的同时,以细致缜密反映韩国实情的扎实剧本,打造出《60天,指定幸存者》独有的原创性。

她接着表示:“期待《60天,指定幸存者》凭借紧张刺激的展开,不仅在韩国,也能获得全世界观众的热烈反响。”与原作不同,成为总统代理的主人公朴武镇(池珍熙)只被赋予60天的有限时间。他必须在这段时间内找出恐袭幕后,重振陷入危机的韩国,并完成总统选举,这一高难度设定预计将使戏剧张力倍增。

以完美本土化预告又一部精良之作的《60天,指定幸存者》。如果不是在美国,而是在韩国因国会议事堂炸弹恐袭而进入总统代理体制,究竟会发生什么,《60天,指定幸存者》独有的差异化魅力又是什么,令人愈发好奇。

另外,tvN新月火剧《60天,指定幸存者》讲述在因突发国会议事堂炸弹恐袭而失去总统的韩国,韩国环境部部长官朴武镇(池珍熙)被指定为60天的总统代理,从而查找恐袭幕后黑手、守护家人与国家并不断成长的故事。由编剧金泰熙与导演柳宗善携手打造。该剧接档tvN《深渊》,于7月1日(周一)晚9点30分首播。

阅读韩文原文