2019-06-25 | 조원진 기자

釜山城市再生人才,由本地高校培养

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

釜山市将与当地高校携手,着手培养主导城市再生规划制定、实施及总体协调等工作的“年轻城市再生师”。

此举意在应对城市再生项目类型多样化、直接与间接项目增加的形势,同时把老龄化的城市再生师队伍更新为拥有新颖创意的青年一代,为地区项目注入新活力。

釜山市25日表示,将于26日在市政府会议室与当地高校及釜山市城市再生支援中心签署培养青年城市再生师的业务协议。参与协议的有釜山大学、庆星大学、海洋大学、东亚大学、东义大学、东西大学、东明大学等7所四年制大学。

“青年城市再生师培养项目”由釜山市在全国地方自治团体中首次引入。青年城市再生师这一概念,融合了在居民与行政之间发挥桥梁作用的社区活动家,以及在居民意见基础上增加专业性、制定并协调规划的规划者两种角色。

目前釜山各地推进的城市再生项目相关专业人才约20人,其中大部分为50至60多岁,队伍老龄化,现场普遍反映人力不足,本项目将优先解决这一问题。此外,随着近来国家城市再生新政项目带动地区城市再生项目增加,业界要求配备兼具城市再生与地区现场理解能力的多样化专业人才,釜山市将据此着力培养特色化人才。釜山市2014年1处、2016年4处、2017年4处、2018年7处,目前共在16处推进城市再生项目。

培养目标为1000人,培养课程自今年下半年启动。在大学完成培养课程后,再到城市再生支援中心接受深化课程,经釜山市认证后投入现场。釜山市相关人士解释称:“将通过本次协议在大学课程中开设城市再生正式科目,并设置让青年自主经历策划与实施过程、解决地区现实问题的城市再生深化课程,以培养专业人才。”

市政府负责为参与该项目的高校提供行政支持。城市再生支援中心将运营城市再生大学、会议、研讨会、专题讲座、特别讲座、工作坊等多种类型的深化教育,并提供项目经费等支持。参与高校将开设城市再生生活实验室(Living Lab)等3学分科目以培养专业人才。教育方式采用自主规划并实践的实战型教育。

市政府特别表示,将通过培养青年城市再生师,强化与地区社会联动的共生合作基础,推动持续的社会发展。同时还将构建支持具备专业能力的青年城市再生人才持续参与的良性循环生态。釜山市相关人士表示:“期待与地区高校共同开展的青年城市再生师培养能够强化城市再生竞争力,并进一步带动就业创造”,“今后将继续努力,使本项目成为地区的新活力。”

阅读韩文原文