2019-06-25 | 연승 기자

金惠顺:“即便叫到格里芬奖…也只觉得不真实”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

"颁奖典礼上念到我的名字时,我也没有任何感觉。只是太惊讶了,心想'这也许不是现实'。我也不太清楚获奖感言该说什么。(笑)"

作为亚洲女性和韩国人首次获得"2019格里芬诗歌奖"的诗人金惠顺25日在位于中区的一家韩式餐厅举行记者座谈会,如此谈到获奖感受。她接着说:"举行颁奖典礼的加拿大多伦多是白人与亚洲人混居的城市,但诗歌朗诵会现场只有白人","正因如此,我从未想过身为亚洲人又是女性的我会获奖"。

"格里芬诗歌奖"是由加拿大格里芬信托主办的国际诗歌奖。2000年由加拿大企业家斯科特·格里芬设立,是诗歌单一门类中世界最具权威的文学奖。每年从加拿大与国际两个单元各评选1名诗人,各授予6万5000加元(韩华集团约5750万韩元)。金惠顺凭借悼念世越号惨案的《死亡的自传》(Autobiography of Death)获得国际单元奖项。继小说家韩江获得布克国际文学奖之后,韩国文学的实力再次为世界所知。

金惠顺与翻译其诗集的在美侨民崔敦美以6比4的比例分享了奖金。金惠顺表示"奖金更多归于译者是理所当然的"。她笑着说:"听说进入诗歌奖终选就无条件给1万美元,所以我和崔译者一起去了","完全没有期待获奖,只想着领1万美元、享受这场庆典"。

她作为亚洲女性首次获得该奖,甚至有评价称她距诺贝尔文学奖最近。被问到既然英译作品获得国际奖项,是否会借此着眼诺贝尔奖而专注于英文诗集时,她摆手说"这种话都别提"。她接着说"那等于是叫小说家不要写小说、叫诗人不要写诗",同时补充"已与崔敦美开始诗集《翅膀幻痛》的英文翻译,书很快就会出版"。

获奖作品以世越号惨案为动机,收录了《上班》等49篇。金惠顺解释说"49篇是考虑到49天祭","死者完全死去之前的'空间'就是'49天'"。她还说"诗人的感受力是对消亡与死亡的先验性思考","这是一部写活着的人所感受的死亡,而非死者之死、死者自传的诗集"。她认为本诗集中最令人心痛的诗是《晚餐菜单》。据说是因为"妈妈"这个词出现得很多。或许是想起了最近离世的母亲,她一度哽咽。

金惠顺计划在7月10日前后出版新散文集《女人野兽亚洲》。这是可作为前作《女性写作意味着什么》《女人,作诗》延长线来阅读的作品。"我国人最不了解的,就是我们是亚洲人、是野兽、是女性。这是一部关于西藏旅行的散文集,我看到那里一幅名为'雪人'的雪之女人壁画后受到启发。书中记录了我努力去读解西藏这个国家里看得见却又看不见的东西、想找也找不到的东西,以及国民欲望的潜意识之类的痕迹。"

阅读韩文原文