2019-06-25 | 정다훈 기자

指出赢者通吃体制的矛盾..话剧《墨翟之守》

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

月亮与孩子剧团的话剧《墨翟之守》(编剧徐民俊/导演李来恩)将于26日起登上南山艺术中心舞台。这是2019年南山艺术中心演出季的第三部作品。

荣获第8届碧山剧本奖的《墨翟之守》讲述“为阻止真战争而进行的假战争”。作品以楚惠王五十年(公元前439年),春秋战国时期思想家墨子(本名墨翟)为阻止楚国侵略而与楚惠王进行模拟战的典故为基础。模拟战争有规则:一切与实际战争相同,但不得有一人丧命。作品聚焦2500年前那些立志对抗强国、阻止战争的墨家之人,抛出“在我们这个时代理应守护的价值是什么?”的提问。

该剧并不着力在舞台上再现古代中国,而是集中捕捉人与技术、权力与资本关系中内在的暴力实质。剧中的当权者为夺取权力不惜屠杀,把百姓当作消耗品。在其间,墨子为践行“兼爱众人”的兼爱思想而孤军奋战。由此,作品质疑被我们社会视为能力的“力量”的真实面目,试图剖析以赢者通吃体制编排的人类社会的矛盾。

《墨翟之守》虽包含战争叙事,却不止于突出几位英雄,而是立体地刻画每一个角色。这也与墨家认为社会弱者同样能够自主主导变革与革命的思想相契合。其意图在于呈现2019年当下韩国社会中众多抗拒既有秩序、揭露暴力的普通人形象,回望个体的价值与团结的意义。

此外,作品内外都进行了突破固定惯例的多种尝试。打破战争叙事是男性专属物的观念,进行了不分性别决定角色的性别自由选角(Gender Free Casting)。摆脱“王必须是男性”这种固化的二元性别规范,确认性别谱系扩展的可能性。尤其本次演出从观众入场起就有所不同。为向残障人士与非残障人士提供同样的体验,将无需使用轮椅升降设备的舞台装置搬运口作为所有观众的观众席出入口。

舞台也与一般演出不同,采用可从360度各个角度投以多样视线的圆形舞台。演员以圆形舞台为中心,穿行于四面布置的观众席之间,向观众传达全新的空间感。同时,为阻断作品制作过程中可能发生的因年龄等级产生的暴力、实现水平的平衡,工作人员由20多岁至50多岁的不同年龄层构成。

《墨翟之守》在碧山剧本奖评审时曾获得好评:“不轻率地与当代妥协,通过对古文献的大量调查与研究再现了那个时代的历史性与思想。”

作品由曾以《三十岁,妈妈》(2009)、《生翼》(2015)、《青花鱼》(2016)、《绿光》(2018)等关注青少年、女性与少数群体的作品展现细腻感觉的导演李来恩执导。将排除战争场面惯常使用的巨大舞台装置和华丽效果,以演员穿行于舞台与观众席之间的动感调度,呈现轻快而富有生气的舞台。

出演者包括演员庆知恩、闵大植、朴勋奎、成秀妍、吴智娜、李美拉、林元玉、崔熙珍、河知恩等。尤其在第55届百想艺术大赏上获得阔别18年重设的青年戏剧奖的演员成秀妍的出演,以及音乐总监李泰元与服装设计师Andes的参与,令作品更受期待。

还将举办可深入了解作品与剧场的配套活动。30日(周日)演出结束后,导演及出演演员将与活跃的女性主义研究活动家权金炫怜一起,以“韩国社会的二元性别规范与性别谱系扩展”为主题进行观众对话。7月6日(周六)演出结束后,将与编剧徐民俊一起畅谈《墨翟之守》。此外,7月7日(周日)中午12时还准备了可一窥南山艺术中心历史与幕后的“剧场导览”。

另外,6月30日(周日)与闭幕日7月7日(周日)的演出以“无障碍(Barrier-Free)”方式进行,为听障人士提供字幕解说和手语翻译,为视障人士提供语音解说。为肢体障碍人士准备的轮椅席在所有场次均可预订。听障人士可通过售票网站或短信预订,视障人士与肢体障碍人士可电话预订。

《墨翟之守》将在开演前一天25日(周二)通过NAVER集团TV现场直播提前公开排练。

阅读韩文原文