承载导演赵哲玄20年心愿、讲述韩文创制隐秘故事的电影《语中奇缘》预告了富有张力的剧情。为创制如今如水与空气般被使用的韩文而倾尽信念的人们,由演员宋康昊、全美善、朴海日出演。
电影《语中奇缘》(导演赵哲玄)制作发布会于6月25日上午在首尔中区Megabox东大门举行。演员宋康昊、朴海日、全美善与导演赵哲玄出席,畅谈影片相关话题。
《语中奇缘》讲述1443年以不屈信念创制韩文、却未被载入史书之人的故事。执导电影《语中奇缘》的赵哲玄导演,除凭《思悼》(2015)获第21届春史电影奖剧本奖外,还曾担任《拨云见日》(2010)、《黄山伐》(2003)等影片编剧,其出色的叙事能力早已获得认可。
影片凝聚了赵哲玄导演15年的努力。他表示,为创作这部作品,不仅参加韩文研讨会,还走访全国寺庙做了大量准备。赵哲玄导演坦言:“平时经常参与古装剧创作,我认为我们五千年历史中最伟大的成就是八万大藏经和训民正音。想把训民正音拍成电影,已经有15年左右了。”
赵导演谈到拍摄这部电影的创作意图:“几年前得知在八万大藏经与训民正音之间有信眉和尚,我被深深吸引。另外,我也很好奇为什么创制国家官方文字的过程是一个秘密项目。”这是以韩文的创制原理和过程为经线、以过程中结识的众多人物的缘分为纬线织就的故事。他解释执笔过程称:“这就像在基督教国家里国王与伊斯兰神职人员一起创制文字。我以这一设定为根基写了剧本。”
尤为值得一提的是,赵导演坦言“其实母亲一生的遗憾就是不识字”,一时无法把话说完。比谁都会为影片完成而高兴的母亲已经去世。
赵哲玄导演表示,他想从描绘被世宗大王的伟大所遮蔽的“作为人的世宗”开始。如他所愿,“世宗”遇上了能为任何人物增添立体感、让人以鲜活情感铭记的宋康昊,刻画出他同样也是会挫败、会苦恼的平凡人。同时,影片将处于最低处却与最高处的世宗一同创制新文字的和尚“信眉”(朴海日)搬上银幕,打破围绕“韩文”诞生的既有成见。
宋康昊饰演的“世宗”是爱民精神极为坚定的君王,怀着文字应属于百姓的信念开启并完成韩文创制。在反对创制新文字的臣子的无尽角力,以及消渴症(糖尿病)、眼疾等痼疾等恶劣条件下,他仍将创制让所有百姓都能轻松学习和使用的新文字视为毕生事业。
第三次挑战古装剧的宋康昊谈及出演缘由:“4年前在《思悼》中演过英祖大王,如今又要演王。而且要演的是圣君世宗大王,这让我有压力。但我想,如果错过这次机会,还要等到什么时候呢。”他表示:“关于世宗大王,大家熟知的故事很多,但似乎没有深入接触过创制韩文的过程和作为王的孤独苦恼。通过这部作品,我感受到他在痛苦环境中所怀的信念。”最后他说:“特别是除了世宗大王创制韩文的功绩之外,我希望他的苦恼、作为君主的孤独以及信念等,能在银幕上渗透出来。”
饰演辅佐世宗、助力创制新文字的和尚信眉的朴海日谈及出演缘由:“在讲述世宗大王故事的同时,也刻画了被伟大所遮蔽的苦恼中的平凡面貌,这一点令我印象深刻。另外,韩文创制过程中的协助者是信眉和尚,这让我非常好奇。正是这份好奇让我走到了这里。”
赵导演大加称赞:“朴海日是被信眉和尚附身了。”他还讲述了一段趣事:“通常千年古寺的僧人自尊心都很强,但他们来找我,甚至说朴海日真像个和尚。”
心胸宽广、支持韩文创制的女中豪杰“昭宪王后”一角由演员全美善饰演。全美善饰演的“昭宪王后”是一位贤明的伴侣,曾劝说并非世子的年幼李祹应当成为君王,却因成为王妃的代价而使娘家被打成逆贼。她将国家所禁的佛陀教义奉为真理并加以践行,还把和尚“信眉”(朴海日)介绍给“世宗”(宋康昊),为其毕生事业——文字创制提供了线索。
全美善谈及出演缘由:“通常一个家庭的妻子们默默相助,却并不显眼。所以让人心疼,而我想说的话和性情恰恰都在昭宪王后身上。没有理由不演这部作品。”
特别是全美善表达了与继电影《杀人回忆》(2003)后相隔16年再度合作的宋康昊、朴海日配戏的感动。宋康昊也表达了重逢的喜悦:“隔了太久再见面,非常高兴。对我来说两人都是电影上的同志。朴海日和全美善像亲弟妹一样,尤其全美善是给人亲姐姐感觉的妹妹。他们对我来说就像家人。”
跨越身份与宗教差异、以不屈信念参与韩文创制却未被载入史书之人的故事更添期待。赵哲玄导演谈及执导意图:“希望大家能感受到我们如水与空气般使用的文字是如何创制出来的、为何伟大——伟大是结果,希望大家体会那个为何伟大的过程后离场。”
他同时表示:“或许所有伟大的背后都有创伤。克服创伤之后才有伟大。希望大家能一同感受到这一点。”并请观众关注。
另外,将与宋康昊、朴海日、全美善等精湛演技派演员的出色表演一起,描绘为创制韩文倾尽信念之人故事的电影《语中奇缘》,定于7月24日上映。
[图片=梁文淑 记者]






