2019-06-24 | 송영규 기자

[朝鲜半岛24小时] 在前人未至的险路前“同行”之道

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

本月16日在波兰举行的20岁以下(U-20)世界杯决赛,虽留有些许遗憾,但以韩国队夺得亚军这一惊人成绩落幕。看到我们的年轻人成长到这般程度,惊喜与喜悦颇大,但在冠军门槛前若能再多努力一点的遗憾也留了下来。然而,听到年轻球员们坚定地表示,因为认真准备、尽力奔跑,所以没有遗憾,作为拘泥于结果的成年人,我反省自身,并献上毫不吝啬的赞美。伴随亚军这一好成绩而引人注目的,是带来这一成绩的主教练那本厚厚的册子。可以说,这是他究竟思考与努力了多少的证据。

更应关注的是,未能守住先进球而告负这一点。这并非要责怪没能守住,而是因为它很好地展现了领先之难,我认为这与克服经济危机、再次成功增长,却面对未知的21世纪的韩国处境相似。

领先之所以困难,首先是因为可参考之处不多,而竞争与牵制却愈加严重。追赶他人时有先例可循,学习其功过并推进即可;但一旦追赶成功、并肩而立或走到前面,如今就必须自行开拓前路。要确定以何种方法追求何种目标并加以推进,可参考的对象却不多,而竞争者的牵制与后来者的追赶挑战日益强劲,因此困难很大。此外,站进领先行列,作为先行者的责任也随之加大,困难可能倍增。与此同时,韩国将要面对的未来是“第四次工业革命”时代,将是与过去100年的变化又有所不同的“前人未至”的面貌,因此选择只能格外谨慎。作为后来者的中国的追赶与牵制自不必说,血盟美国要求增加防卫费分担,被称为准同盟国的日本以遵守国际法为由加以批评,在指责这些之前,把它们认作已经成长起来的韩国应当支付的代价与责任,或许更为合理。

稍有不慎便可能强化满足于现实、安于现状的倾向,这一点同样加大了领先之难。以体育作比,即可能把守住当下胜利的守势倾向,置于追求追加得分的攻势倾向之上。从结果或成效层面很难断言哪一种是更好的战略,但强化守势倾向时,行动半径会变窄,进而很可能导致精神上的萎缩,这类事例也确实屡见不鲜。过度的贪心会招致祸端,过度的萎缩同样会把事情办坏。因此,最终需要将二者适当结合,但这并不容易。过去数十年围绕增长还是分配展开的讨论,本质上是平衡或融合的问题,却被当作取舍的问题推进,从而带来混乱,而这种混乱恰恰反证了领先之难。

面对第四次工业革命时代这一全新的科学技术环境,并须为加入发达国家行列支付代价、承担责任与风险的韩国,应采取何种姿态?首先想到的是U-20世界杯代表队喊出的“我们是一体”的口号。球员与工作人员浑然一体,为夺冠的目标不失专注地投入比赛,因而能取得好成绩——这一说明听来理所当然,但对面对全新未来环境的我们而言,却是必不可少的教训。在既有条件之上,谁都未曾涉足的第四次工业革命时代这一未来,只有大家合为一体才能开拓。说要成为一体,并非要忽视彼此的差异,而是反过来承认并包容差异,使各自都能尽到自身角色,从而成为更大的一体。拓宽认识的视野,在守护与发展自由大韩民国这一目标之下,摆脱保守与进步、增长与分配、富人与穷人的二分法思维,大家合为一体,才是作为强小国生存下去的首要方法。

阅读韩文原文