2019-06-24 | 연승 기자

[影评 -《与神同行:人间篇》] 再开发与拆迁户的苦涩现实…以感动与厚重讯息传递

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

即便用糟糕的菜谱来做,仅凭食材本身也能成就一道动人的料理。周浩旼作家的网络漫画《与神同行》正是如此。改编自该作品的两部电影均斩获千万观众,而在此之前于2015年由首尔艺术团打造的创作歌舞剧《与神同行·阴间篇》也备受喜爱。此次的《与神同行·人间篇》同样原原本本地传递了原作温暖的感动,同时加入我们社会的苦涩滋味,传达出沉重的讯息。尤其是在韩国社会格外特殊且含义多层的“家”,以及被赶出家门的人们这一题材,虽被赤裸呈现,但最终以漫画式的想象力与温暖的奇幻收尾,抚慰苦涩,酿出感动。

与爷爷两人相依为命的八岁东贤,家被划入再开发区域,两人不得不离家。成造神(栖于家中守护家宅的家神之一)与灶王神(掌管厨房的神)冒险显身(化为人形),决意携手帮助两人。人力无法相助的可悯之人,由神出面来帮。其间爷爷被列入阴间名簿,差使解怨脈与德春现身。灶王神说服解怨脈与德春,争得三个月时间。在此期间,拆迁外包人员威胁居民,东贤与爷爷等居民彼此依靠,有时又因背叛而反目。

与原作差别最大的部分是拆迁外包队长朴成浩。这一角色脱离了弱者即善、强者即恶的二元划分,重生为拓展了善与恶、弱者与强者概念的人物。他比谁都理解拆迁户的处境,却为了生计不得不干起拆迁外包的活。怜悯、良心的谴责、未来、饭碗,每一个都不可轻忽,他在这些选项之间不断挣扎。借此向观众抛出关于善与恶、弱者与强者属性的问题,令其思索。周浩旼作家解释说:“其实强弱与善恶是毫无关联的价值,但善良者被描绘成弱者、强者被描绘成强者,我觉得‘啊,这不对’,所以在原作中也投入了朴成浩。”他还表示:“在创作歌舞剧中朴成浩的比重进一步扩大,我一直苦恼的那个点似乎得到了解决。”

龙山惨案是原作漫画的动机这一点早已为人所知,而在歌舞剧中,关于拆迁户的故事被描绘得更为凄厉。撰写歌舞剧的韩雅凛作家细致调查了包括龙山以及清溪川等各种拆迁地区,提升了现实感,并更深入地挖掘原作中拆迁户、家与人的问题。韩作家说:“我们的历史上有过太多的开发,对那个时代产生了一种负疚感”,“尤其是‘这里有人’这句口号太令人心痛。”她接着补充说:“这是抱着希望大家明白家是什么、共同体共生的意义是什么的心愿,鼓起勇气创作的作品。”

此前2015年的《与神同行·阴间篇》以LED屏幕地板等华丽梦幻的舞台获得极高赞誉。此次“人间篇”则以现实主义手法呈现拆迁户的现实,同时温暖地描绘充满人情味的家人与邻里。音乐则在强烈与抒情之间交错,营造出沉重的余韵。

另外,成造神由高昌锡、朴成浩由吴钟赫、解怨脈由崔正洙、德春由金建慧、灶王神由宋文善、爷爷由朴石容、东贤由李润雨分别演绎。演出至29日,LG艺术中心。 照片提供=首尔艺术团

阅读韩文原文