2019-06-22 | 이현호 기자

[瑞草洞喧嚣] 因权威而不肯放下的两项日据残余?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

被称为韩国法律界的核心机构均位于首尔瑞草洞。司法部门的最高机构韩国大法院与行政部门内检察组织的最高机构Supreme Prosecutors' Office一前一后安营扎寨。两机构下属一线法院和检察厅中全国规模最大的首尔高等法院与地方法院、首尔高等检察厅与地方检察厅位于马路对面。拥有全国最多律师会员的首尔地方律师会也在附近。

在这样的环境下,实际推动韩国法律界运转的最优秀的法官、检察官和律师大批聚集在瑞草洞共同工作。他们对成为政治、社会领域主要争点的议题作出法律处罚和判决,实际上是韩国最顶级的精英。但颇具讽刺的是,在他们聚集的瑞草洞留有两处日本殖民统治时期的残余。这里的精英们明知这一历史事实却装作不知地生活着。原因在于与法院和检察组织权威相关的内情。

日据时期的两大残余,首先是法院与检察厅的建筑并排相连这一事实。

韩国全部64个检察厅都紧邻法院。法院与检察厅被并排布置在同一围墙内。多数建筑的外形乃至高度都完全相同,以致附近居民都分不清左边是检察厅还是右边是检察厅。许多市民认为检察厅与法院在一起是理所当然的,但这种布局始于日本殖民统治时期。

朝鲜总督府要求在裁判所“并置”检察厅(并排设置)。当时日本在1890年施行的明治宪法中标榜三权分立,但实际上在行政机关司法省之下设置了裁判所和检察局。因此裁判所与检察局位于同一建筑内。

这一源自日据时期的陋习,如今即便在日本也正在消失。日本战败后检察厅与裁判所一度位于相近位置,但一有机会便开始分离。即便位于同一地点的检察厅与裁判所,朝向和建筑外形也完全不同。例如日本大阪地方检察厅与大阪地方裁判所位于不同地点。日本另一大型厅舍京都地方检察厅与京都地方裁判所也位于不同的区。

然而韩国却像法院与检察厅外观稍有差异就会出大事一样,沿袭着殖民残余。2019年开院的水原高等法院厅舍原定在灵通洞建为独立建筑,但计划被推翻。厅舍用地大小仅够容纳一座法院厅舍,但检察方面主张“必须紧接法院建造检察厅舍”。

一位法院院长出身的律师指出:“每次法院搬迁,检察就在紧邻处建起同样高度的厅舍”,“对普通市民来说这是熟悉的景象,但其中其实隐藏着检察权力的意图,即让人误以为审判与侦查是相似的作用。”

日据时期的另一残余是法院所负责的户籍及不动产登记管理。

户籍与登记业务显然是行政事务。但朝鲜总督府朝鲜高等法院所持有的权限,在光复后司法部门也未放手,持续管理户籍和不动产登记等。本应由行政部门专责,但司法部门强调其法律重要性而未移交业务。因此有人指出,司法部门自身正在违背三权分立原则。

“民愿24”与“韩国大法院互联网登记所”分开各自提供服务,就是典型事例。

目前户籍事务方面,权限归法院所有,通过机关委任仅将户籍申报与受理、记载、登记簿抄本及节本签发业务交由市、郡承担。这由行政部门的行政安全部统管。不动产登记也实际上由法院专责管理。土地(林野)簿册和建筑物簿册由市、郡、区管理,不动产登记簿则由法院行政处分开管理,由于这种二元化,相互衔接不够紧密,经常出现错误。

瑞草洞一位律师批评称:“登记业务显然是行政事务,法院却不肯移交”,“登记事务由法院垄断是日本殖民时期的残余,也是为确保司法书士工作量的自私想法。”

阅读韩文原文