2019-06-19 | 정순구 기자

“无视手册的强行供水系统切换导致红水”…恢复正常还需一个月

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

红色自来水事件最初浮出水面,是上月30日仁川市西区地区接到首例“流出被污染的红色自来水”的民众投诉。此后事态一发不可收拾。事故发生仅四天后的2日起,永宗地区开始接到相关投诉,13日起江华地区也出现了安装在水龙头上的滤芯变色的投诉。事故发生20天后的今天,红色自来水事件仍未得到解决。

事态迟迟不见平息,政府最终出面。韩国环境部组成政府原因调查组开始分析事件原因,并于18日公布了调查结果。根据韩国环境部的中期调查结果,仁川自来水浑浊(赤水)事故是因向孔村净水场供应原水的风纳取水场和城山加压站因电气检查停止运转,转而将附近水产、南洞净水场的净水进行水系切换替代供水的过程中发生的。在此过程中,流速以反方向增加两倍以上,导致附着在管壁上的水垢脱落,与管底沉积物一起被输送至西区黔丹、黔岩地区。联合调查组解释称,被输送的管壁水垢和管底沉积物是浑浊现象的直接原因。

韩国环境部通过当天的发布确认,与此前有关红色自来水源于老化供水管道的种种猜测不同,仁川市初期应对不到位才是事故的直接原因。韩国环境部长官赵明来在与驻部记者团的座谈会上也指责了仁川市初期应对的懈怠。韩国环境部于3日已派出与浑浊水事件相关的专家,但仁川市把该专家正式投入现场竟花了十天。赵长官指出:“仁川市虽然采取了应对措施,但大多只是应付投诉,未看到问题本质”,“正因如此,(事故)持续时间拉长,损害和痛苦也随之延长。”

赵长官同时表明,将在制定防止再发的补充措施之外,追究此次事件责任人的处罚。他强调:“借此机会将强化手册和管理体系,但仁川市的负责人连已有的手册都没有遵守”,“制定不遵守手册时如何处罚的规定也很重要。”

相当于操作手册的《国家建设标准自来水工程标准规范》明确规定,在进行自来水水系切换时,应编制水系切换地区配管图、控制阀、排泥阀、排气阀等的台账,随后进行现场调查,并对查出的问题事先制定对策。进行水系切换作业时,为防止在改变水流方向的过程中产生锈水等,必须留出充足时间,利用排出泥沙和水的排泥阀及消防栓等进行排水。还需缓慢操作控制水流的控制阀,以免水垢脱落。但据查,仁川市在切换水系前并未充分考虑这些事项,仅停留在以阀门操作为主的计划上。

赵长官表示:“仁川市将依调查结果处理,但若措施不充分,我们将申请韩国监查院审计。也会要求对仁川(负责人)进行处罚。”

不过,红色自来水事件预计难以立即解决。韩国环境部计划在本月29日前完成因水系切换所涉净水池配水管、吸水管等的清洗。赵长官强调:“此后仍可能间断出现悬浮物质,要完全恢复正常还需一个月左右”,“将与仁川市合作,尽最大努力使用水不受影响。”

阅读韩文原文