2019-06-19 | 임지훈 기자

[检方对孙不拘留起诉]韩国党“实施国政调查”vs民主党“属个人层面问题”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

检方18日以利用木浦市城市再生项目保密资料、通过亲属购买房地产的嫌疑,对无党派议员孙惠园提起非羁押起诉,政界争议随之升温。

获悉检方起诉内容后,自由韩国党当天表示“房地产投机疑云最终被证实”,要求孙议员辞去议员职务,并要求共同民主党党首道歉、实施国政调查等,向民主党施压。民主党难掩尴尬,同时划清界限称,孙议员已经退党,因此不是党层面需要应对的事项。孙议员此前于今年1月表示“判断留在党内无法解决此事,故作出决断”,退出民主党。

检方起诉的消息传出后,韩国党连续发表3份评论,严厉批评孙议员与民主党。院内发言人金贤娥表示:“(孙议员)曾表示若投机疑云属实将辞去议员职务。现在希望她对自己的话负责。”并称“曾为非法房地产投机者辩护甚至声援的民主党,其党首应当道歉”。同时要求实施国政调查。院内发言人李万熙施压称:“民主党应向国民道歉,不要再因为(孙议员)是第一夫人的朋友而看人下菜,应立即接受国政调查。”

韩国党认为投机疑云尚未全部查清,今后将进一步加大攻势。党首黄教安在国会与记者见面时就相关提问强调:“我不认为我们所持的疑问都已通过充分调查得到解决”,“对于今后(围绕孙议员)将持续出现的问题,需要持续的调查与核查。”

民主党克制官方回应,似有意与该事件保持距离。民主党一位议员表示“嫌疑看起来比当初预想的要大,这是事实”,但同时称“我认为此事应由孙议员个人而非党来应对。党内普遍认为这已是过去的议题。”

另一方面,孙议员表示:“如果通过审判查明我在木浦以他人名义持有的房地产,我将捐出全部财产,这一立场没有变化。”她强调:“检方调查结果称侄女孙昭英名下的3处房地产并非借名持有,而只有另一位侄子孙章勋名下的昌盛庄是借名持有,这一结论多少有些牵强,难以让人接受”,“既然检方已作出起诉决定,我将通过审判堂堂正正地查明真相。”

孙惠园议员办公室还散发了长篇报道参考资料,反驳检方发布的内容。孙议员方面反驳称:“检方所称第一份‘保密文件’出现的孙惠园议员办公室与木浦市相关人士会面日期是2017年5月18日,而孙议员侄女孙昭英购入木浦‘孙昭英咖啡馆’等的时间是2017年3月25日至4月30日”,“孙议员在检方指称其获取保密资料的时点之前,就已建议侄女前往木浦定居。”

阅读韩文原文