2019-06-19 | 조상인 기자

屏风画“册架图·莲花图”将“移居”澳大利亚国立美术馆

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朝鲜王朝末期的“册架图”与“莲花图”屏风两件将永久离开韩国,前往澳大利亚。

韩国文化财厅18日表示,经文化财委员会审议,已批准将19世纪末至20世纪初近代制作的传统绘画屏风“册架图”和“莲花图”永久输出至澳大利亚墨尔本的维多利亚国立美术馆。这是韩国文物首次通过合法途径被永久运往国外。

韩国文物出境原则上是被禁止的。但如果外国政府认证的博物馆或文物相关团体,为在本国博物馆等地“展示”之目的,在韩国国内购买或受赠一般动产文物并运出,则可在获得文化财厅厅长许可后运出。此次首获“移民”许可、被永久运往国外的两件文物均为近代时期制作的传统绘画作品。文化财厅有关人士表示:“考虑到这些册架图和莲花图并非Koogbo、宝物那样的指定文物级别,且类似的画作很多”,“收藏机构不是个人而是国立博物馆,可用于展示,因此判断在公共性和利用性方面不存在问题。”文化财厅预计,这两件文物在海外展出时的价值将大于留在国内。为此,文化财委员会动产文物分科于13日召开审议,批准了以展示为目的的永久出境。

这些文物的展出地为1861年设立的澳大利亚维多利亚国立美术馆(National Gallery of Victoria·NGV)。该馆是澳大利亚历史最悠久、规模最大的美术馆。NGV方面认为,馆内的“韩国室”与中国室、日本室相比展品严重不足,近期在调查可用于海外展出的韩国文物后,正式从收藏者处购入了这两件文物。由于已获文化财厅许可,实际运出将于下月进行。

去年在韩国国内策划大规模民画展的现代画廊有关人士表示:“去年展览之后,维多利亚国立美术馆方面就屏风画作进行了咨询”,“美术馆有关人员在购买前三次来韩国查看作品。”现代画廊去年也曾在伦敦弗里兹艺术博览会上较大规模地介绍过“册架图”等作品。

册架图是奉正祖之命首次绘制的绘画样式,现存作品主要是19世纪以后的。它虽受到西方透视法和中国多宝格图等影响,但书架上书籍与文具和谐布置的韩国独有册架图样式,据悉是通过檀园金弘道等图画署画员确立的。以在泥中绽放的莲花祈愿富足与繁荣的莲花图,则体现了19世纪末花卉画的倾向。

另一方面,此次文物永久出境许可被视为文化财厅近期迎来建厅20周年时发布的“未来政策愿景”的首个落实案例。文化财厅表示:“为扩展我国文化超越朝鲜半岛向世界扩散的外延,并使其成为未来的文化资源,今后在明确确保利用性与公共性的情况下,将积极许可我国文物出境。”

阅读韩文原文