2019-06-19 | 박윤선 기자

[独家]是否属于日落条款对象?…整备区域一片混乱

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

为中止进展迟缓的重建或改造等整治项目而设立的“整治区域日落制”,因法律条文含糊不清而在现场引发混乱。不仅居民不断咨询自己所住区域是否属于日落制适用对象,实际执行该制度的地方自治团体一线人员也在法律解释上遇到困难。随着现场混乱加剧,日落制适用带来的公平性等后续风波看来不可避免。

◇ 地方政府:“这算日落制适用对象吗?” = 据首尔市和东大门区19日消息,关于整治区域日落制的法律解释质询已于本月4日转交韩国国土交通部。地方政府请求解释的部分是《城市整治法》日落制相关条文中附则第5条第3款。该条款内容为“对于2012年1月31日之前制定了整治计划的整治区域内获批的推进委员会亦予适用”。

按现行法律,只有在被指定为整治计划区域之后才能设立推进委员会,因此完全不存在其他解释空间。但若适用于过去在整治计划区域指定之前也可设立推进委员会的时期所获批的案例,情况就不同了。按照条款中“在制定了整治计划的整治区域内获批”这一条件,在整治区域尚未指定之前获批的推进委员会就不属于日落制适用对象。

因这种近似文字游戏的争议而命运不同的区域比想象中要多。仅看明年3月将被解除整治区域资格的首尔市内38处整治区域,弥阿11区域、奉天1-1区域、新设1区域、弥阿4-1区域等就属于此类情形。这些区域均是在2012年1月31日之前尚未被指定为整治区域的状态下设立了推进委员会,此后才被指定为整治区域。

◇ 现场混乱,后续风波难免 = 当然,目前这些区域全部属于日落制适用对象。因为国土交通部曾向首尔市传达解释,称不论整治区域指定与推进委员会获批的先后顺序,一律适用日落制。首尔市相关人士解释:“此前在筛选38处预定日落区域时曾就相关内容向国土交通部质询。当时国土交通部的答复是全部属于日落制适用对象”,“但最近区厅提出了法律解释方面的咨询,居民咨询也接连不断,因此再次请求国土交通部作出明确的法律解释。”

但也有声音认为,要从根本上解决问题,必须对条文作出明确修改。因为除该条款之外,法律经多次修订并追加附则,条款之间冲突或解释含糊的情况很多。

此前,首尔市就项目推进实际上已停滞、但因缺乏适用法律的手段而被排除在日落制之外的加佐7区域、北加佐6区域、广津区紫阳7区域、瑞草区方背7区域等4个地区,向国土交通部质询是否适用日落制。这些区域是否适用日落制,取决于国土交通部的判断。但一个多月以来,国土交通部一直未作答复。

阅读韩文原文