2019-06-19 | 이재명 기자

[建筑与城市-圣水联邦]“口称城市再生,却满街咖啡馆……可持续性优先于潮流”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“一提城市再生就全都变成咖啡馆,令人遗憾。不应抹去圣水洞市中心工厂这一地域特色,而应与生产设施一起实现自足。”

FHHH Friends(FHHH)的韩承宰(图)所长指出,只把咖啡馆、餐厅等商业创意摆在前面的城市再生缺乏可持续性。他认为应像圣水联邦那样,把既有场所与项目特性结合起来,具备自生能力。他还强调,建筑师同样重要的是让建筑物充分发挥其功能。

与韩承宰所长共同担任FHHH Friends所长的尹汉镇、韩阳圭所长本月获得2019年“青年建筑家奖”。FHHH获得评委“以场所和既有条件为基础,以纯粹性与闯劲解决建筑问题的工作方式十分出色”的评价。直白、有时又幽默,这就是他们的建筑作品。但这些在最前线做出最新鲜建筑的人强调,城市再生比起别出心裁的创意,更应重新回归基本。

他就城市再生表示:“重要的是让其在城市层面具备自生能力”,“随着潮流出现绅士化、随后又变成废墟的城市再生并不可取”。他还说:“维持在城市中发挥自身独特作用的项目,在建筑上提升结构、隔热、消防等性能,这才是核心。”

在这一层面上,他建议对工厂设施再生给予更多法律支持。他解释说,正如圣水联邦以不计入建筑覆盖率的无障碍电梯找到妙招,生产设施也应有这样的优惠,市中心所需要的工厂才能留存下来。

韩承宰所长指出:“按用途,工厂规模不同,停车场尺寸、绿化面积也不同,满足这些要求是最艰难的设计过程”,“应以长期视角推进,让被再生的市中心也保留城市所需要的项目”。

同时,就建筑物本身,他在改造时重视性能。他接着解释说:“只有建得坚固又灵活,建筑物的框架才能保留下来,这样过去用作何种用途的身份认同才能延续到未来”,“比起草率改造的延南洞,倒是坚固留存下来的乙支路在商业价值上似乎能维持更久”。

阅读韩文原文