2019-06-18 | 장현일 기자

“仁川红色自来水”……韩国环境部“初期应对不力致事态扩大”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

包括韩国环境部在内的政府联合调查组18日公布“红色自来水”事件的中期调查结果,尖锐指出仁川市初期应对不力。

此次事件的直接原因在于上月30日仁川市强行进行的水系切换。

由于向仁川公村净水场供应原水的风纳取水场、城山加压站因电力检修停止运转,仁川市通过改变供水路径的水系切换,从水山净水场以逆向方式供应自来水。

根据国家建设标准自来水工程标准施工说明书手册,进行逆向水系切换时,应考虑管道晃动和水冲击负荷等因素,比正向水系切换更加谨慎,留出充足时间,在过程中确认是否产生异物后再逐步增加供水量。

然而仁川市自来水事业本部仅在10分钟内就打开了阀门,流量也从每小时1700立方米增加到3500立方米。由此流速从每秒0.33米加快到0.68米,翻了一倍以上,附着在管壁上的水垢与管底沉积物一起混入仁川黔丹、黔岩地区的自来水中涌出。

尽管水系切换后30分钟浊度就升至平时的3倍水平,仁川市却完全未能察觉这一情况。

公村净水场系统配水池浊度从平均0.07NTU在水系切换后30分钟内最高升至0.24NTU,达到3倍水平,但在未采取任何措施的情况下,红色自来水被供往各家各户。

此外还确认,部分区段一度记录到超过饮用水水质标准(0.5NTU)的0.6NTU,但净水场未采取任何措施便供往家庭。

联合调查组指出,水系切换2小时30分钟后浊度已超标,但后续措施不到位,最终错失了“黄金时间”。

即便如此,仁川市在事件初期仅强调“水质检测结果为合格”,不仅未能向居民提出明确的应对方法,还失去了信任。

红色自来水事件自5月30日从仁川市西区开始,6月2日扩大到中区永宗岛,13日扩大到江华地区,近1万户家庭和150多所学校遭受严重不便。

居民用瓶装水做饭,因担心皮肤病而不得不用瓶装水洗澡,各级学校中断供餐,以面包和牛奶代替。

尽管居民不满已近爆发,包括仁川市长朴南春在内的仁川市当局者却只是一再道歉,找不到解决迹象,举措混乱。

调查显示,此次事件长期化的原因在于本应过滤并输送清水的净水场充当了异物供应源。

水系切换时含异物的水流入公村净水场净水池这一事实,直到13日才被确认。当时已是红色自来水事件发生第15天,居民不便早已达到极点。

最初测得净水池浊度低于标准,判断净水池水质无异常,但调查结果显示浊度计已损坏,这一事实被迟迟确认。

结果,仁川市依赖错误的测量结果,在事件发生后两周多时间里只给出了错误的处方。

仁川市曾解释称,只要家庭持续放水、彻底清洗公寓公共蓄水池,就不会再出现红水。但即便排放了近10万吨水、把蓄水池清洗得再干净,红色自来水仍持续流出。这是因为公村净水场持续供应含有异物的自来水。

由于仁川市应对不力且态度松懈,数百亿韩元规模的损失赔偿费不得不由纳税人的钱来填补。

仁川市表示,将按实际费用赔偿红水发生期间居民和商户购买瓶装水的费用、皮肤疾病及腹痛等诊疗费、蓄水池清洗费、滤芯更换费等。

仁川市长朴南春当天在政府联合调查组发布结果后强调:“市民们感受到的愤怒和被背叛感,甚至难以想象”,“仁川市将动员一切方法和可用资源,全力解决问题。”

韩国环境部预计,在完成公村净水场净水池清洗、输水管路异物排放作业、配水池清洗等工作后,自22日起自来水将陆续恢复正常供应。

阅读韩文原文