2019-06-17 | 권홍우 논설위원

驻韩美军以“预防犯罪”为由暂时解除夜间宵禁90天

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

驻韩美军将暂停实施3个月此前为预防士兵对民众犯罪而施行的夜间宵禁措施。

驻韩美军司令部表示,根据司令官罗伯特·艾布拉姆斯的指示,“自17日起至9月17日共90天,暂停对士兵的夜间宵禁措施”。

美军方面因士兵性犯罪、酒后事故等夜间越轨行为反复发生,自2011年12月起实施凌晨1时至5时禁止离营的夜间宵禁。据悉,艾布拉姆斯司令官计划在90天内暂时允许士兵夜间外出,并根据评估结果决定今后是否全面实施。

驻韩美军强调:“(此次措施)将成为展示无论何时、在任何条件下都能维持良好秩序与纪律能力的契机。”据此,驻韩美军士兵可在平泽汉弗莱营、首尔龙山基地、大邱卡罗尔营等美军基地附近的餐饮店等处消费后,于上午5时前返回部队。

虽属暂时性措施,但预计也将对美军基地附近韩国餐饮店等的销售额产生积极影响。驻韩美军司令部宪兵司令乔纳森·多伊尔(上校)就美军夜间事故的担忧表示:“韩国是为驻韩美军士兵提供大量地区及文化体验机会的驻地”,“我们专业的士兵将始终按照行为准则和韩国法律行事。”他说:“通过暂停夜间宵禁措施,驻韩美军士兵将获得走访韩国更多地区的机会。”

多伊尔宪兵司令说:“已强调每名士兵在海外服役期间都负有作为美国外交使节的特别责任”,“士兵将按照行为准则和韩国法律行事,这将成为向韩国国民展示美军在维持铁一般同盟的同时守护与韩国牢固关系的契机。”

对于暂时允许夜间外出是否会影响戒备态势的担忧,他补充说:“我们是承担半岛防卫责任的职业军人,军事戒备态势是指挥部始终不变的首要课题”,“我们将维持戒备态势,守护与韩国的牢固关系,每天赢得对我们言行的信任,并在值勤或非值勤时持续营造自我约束的文化。”

阅读韩文原文