2019-06-17 | 김주원 기자

《超人回来了》建厚狂飙德语学语,秘密终于揭晓

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

《超人回来了》乾厚咿呀学语的秘密被揭开。

6月16日播出的KBS 2TV《超人回来了》(以下简称《超人》)第282集以“日常中的童话”为副标题。其中乾娜布丽组合娜恩、乾厚兄妹在童话般风景展现眼前的瑞士度过幸福的一天,也为观众带来治愈。尤其是乾厚一直在说“德语咿呀语”(德语+咿呀学语)的反转,引发观众爆发式反响。

当天乾娜布丽娜恩、乾厚兄妹在瑞士迎来早晨。与瑞士绿意自然环境相融的兄妹俩,犹如刚从童话书一页中跃出的画面。娜恩和乾厚以流利的德语和咿呀声,生动传达了瑞士现场的气氛。

此前乾厚的连珠炮式咿呀语一直是网络阿姨、叔叔们的研究对象。开口说话后便不停絮语,究竟在说什么让所有人好奇的乾厚。每次乾厚咿呀时,堪比翻译机的字幕便大显身手,代为传达他的情绪,但仍有一些词语如未解之谜般留存。

而在瑞士,乾厚咿呀语的秘密首次公开。通过与卡雅阿姨的对话,揭示出乾厚一直在说“德语咿呀语”。与此同时,此前被认为毫无意义的乾厚咿呀语得到解读,带来令人惊叹的反转。

每次看到新事物时总喊“够了”的乾厚。这其实是德语中意为“那个”的“Die da”。乾厚自由地混用“够了”和“Die da”,但对不懂德语的观众而言只听成了“够了”。除此之外,意为“看这个”的“schau hin”、意为“石头”的“stein”等乾厚此前说过的连珠炮咿呀语也被自然解读。

更深入理解乾厚咿呀语的《超人》制作组,以字幕解读乾厚在韩语+德语+英语间穿梭的三语咿呀,展现了升级版翻译实力。与乾厚发音和情境更加巧妙契合的字幕,再次让观众笑到不行。

另一方面,娜恩不仅与卡雅阿姨,还与在登山列车上遇到的车厢乘务员以流利德语交谈,令网络阿姨、叔叔们赞叹。观众纷纷表示“和乾娜布丽一起的瑞士旅行太有意思了”、“乾厚啊,之前没听懂你说德语真抱歉”、“乾厚再大一点应该也能像娜恩一样把韩语+英语+德语+西班牙语都说得很好”等。

不仅如此,当天节目末尾,每次与乾娜布丽兄妹相遇都展现最强默契的光熙叔叔登场,令人对正式的瑞士旅行更加期待。为了乾娜布丽从英国一路赶来的光熙叔叔,以及热情迎接他的乾娜布丽。他们在首尔、蔚山之后,又将在瑞士制造怎样的传说级笑点,令人期待下一期《超人》。

另外,《超人回来了》每周日下午6点20分播出。

阅读韩文原文