2019-06-15 | 윤홍우 기자

“知韩派”瑞典制药公司会长借文访问之机大手笔投资

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“我认为,若我们与韩国的生物健康战略携手合作,就能在全球范围内处于领先地位。”(阿斯利康董事长莱夫·约翰森)

瑞典全球性制药企业阿斯利康借文在寅总统访问之机,决定自2020年起5年间在韩国投资总计6.3亿美元(约7467亿韩元)。青瓦台表示,这是生物医学研发(R&d)领域历史上规模最大的外国投资。

阿斯利康董事长莱夫·约翰森14日(当地时间)在韩国贸易协会于瑞典斯德哥尔摩举办的“韩国—瑞典商务峰会”上表示:“我很高兴宣布,阿斯利康今后5年将在韩国投资6.3亿美元。”

阿斯利康是1999年由瑞典的阿斯特拉与英国的捷利康合并组成的企业,去年营业收入221亿美元,为全球第11大制药企业。主要经营心血管、胃肠、呼吸系统疾病及疼痛治疗领域的药品,1980年阿斯特拉通过与柳韩洋行的许可协议进入韩国。阿斯利康目前在韩国雇用361人,其中包括研发人员125人。

约翰森董事长当日表示:“我们充分认识到在韩国能够达到超一流水平。正因如此,我们才坚定了在韩国合作的意愿,并以此表达改善医疗保健服务可及性的决心。”

青瓦台一位高层人士表示:“考虑到通常生物医学领域研发的外国投资规模约为3000万美元,本次投资规模相当大,是历史最大规模”,“由于是集中于研发领域的投资,将有助于我国创新;此外阿斯利康目前直接雇用约360人,预计还将额外扩大20%以上”。就此,阿斯利康还将与韩国生物协会、大韩贸易投资振兴公社(KOTRA)签署三方合作意向书(LOI),用于新药开发、生物创投及开拓海外市场机会等。

约翰森董事长当日在文总统面前强调了与韩国的特殊缘分,引人关注。约翰森表示:“作为一名非常年轻的工科学生,我在1970年代首次访问韩国,此后一直持续到访”,“在爱立信任职时,也曾与韩国SK电讯合作开发首个5G网络”。他此前曾担任爱立信董事长。约翰森还表示:“韩国如今成为全球第11大经济强国并不令人意外,我认为这得益于韩国的创新以及对自由贸易的支持。”

文总统当日通过主旨演讲表示:“将与瑞典签署‘关于设立产业合作委员会的谅解备忘录’,构建常设协商机制,以持续推进生物健康、环保汽车、ICT(信息通信技术)等未来产业领域的合作。”

文总统还表示:“最近瑞典沃尔沃汽车与韩国LG化学签署了规模达10万亿韩元的电动汽车电池合同,正在加强下一代电动汽车领域的合作”,“两家企业的战略合作将成为抢占市场的契机”。他接着表示:“将加强创业生态系统建设与科学技术合作”,“明年‘韩国创业中心’将在斯德哥尔摩开设,期待这能成为两国初创企业间交流更加活跃的契机”。

文总统当日还与瑞典国王卡尔十六世·古斯塔夫一同出席了在基斯塔(Kista Science City)举行的5G演示活动。基斯塔是瑞典全球性移动通信设备企业爱立信与斯德哥尔摩市在1970年代共同建设的城市,是欧洲具有代表性的ICT(信息通信技术)集群。

文总统与古斯塔夫国王通过远程操控“基于5G的飞艇”,欣赏了从如今华丽的光化门广场到承载历史的景福宫的夜景。此外,他们还通过韩国的5G终端双屏手机,欣赏了处于韩流热潮中心的防弹少年团(BTS)近期在英国伦敦温布利的演出以及360度多视角职业棒球转播影像等多种基于5G的内容。随后两国领导人还观看了韩国与瑞典之间的电子竞技友谊赛。

文总统在现场表示:“我明白电子竞技为何在全球受到如此喜爱了,真的很有趣”,“我原以为至少在游戏上韩国是最强的,没想到瑞典的技艺如此惊人”。

另一方面,为纪念韩瑞建交60周年,以“韩瑞经济合作 Beyond 60,为创新而协作”为主题举办的峰会上,文总统、国王卡尔十六世·古斯塔夫、总理斯特凡·勒文等两国政府及机构人士,以及现代汽车集团、NCSOFT、沃尔沃汽车、宜家等相关人士共230余人参加。

阅读韩文原文