2019-06-14 | 진동영 기자

[独家]10年公共租赁转售首达协议…能否成为化解矛盾的突破口

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

面临6月租约到期的10年期公共租赁住房——板桥元村12小区,已就通过与韩国土地住宅公社(LH)进行资产评估来实现转为出售达成共识。作为10年期公共租赁住房中的首例协议,外界期待其能为解决转售纠纷找到突破口。

13日据LH与板桥12小区租户代表方面透露,双方于11日在京畿道城南市LH京畿本部签署了包含上述内容的协议文。核心内容是由板桥12小区租户代表方面指定的评估师进行资产评估,并以评估金额为基础推进转为出售。

为此,租户代表方面决定在本月30日前选定2家大型评估机构并推荐给LH。评估机构本应由城南市、LH与租户方协商确定,但此次将决定权让给了租户方。除存在决定性瑕疵外,LH将通过租户代表方推荐的评估机构进行评估。计划在7月内完成评估,最快自9月起启动转售合同签订。转售合同期限拟定为自LH通知转为出售之日起12个月。

此次协议是在因转售价格核算问题而持续产生纠纷的10年期公共租赁住房小区中首次达成。目前,主张应以评估额为基准核算出售价格的韩国国土交通部、LH与主张应适用出售价格上限制的居民之间的矛盾仍在持续。板桥12小区是10年期公共租赁小区中首个将于6月底租约到期的项目。在板桥、光教、世宗等地租赁期陆续到期之前达成首份协议,被认为为化解矛盾奠定了基础。

不过,板桥12小区相当多居民反对此次协议内容,这构成变数。板桥12小区租户代表朴钟哲表示:“作为转为出售的首例,期待政府在政策上予以照顾”,“如果此次转售顺利完成,其他小区也会产生积极效果。”

阅读韩文原文