2019-06-14 | 성행경 기자

[周六观察]人类窃取自然……济州擦去泪水

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

本月4日上午,记者来到济州西归浦市南元邑中山间地区的垃圾填埋场时,细雨绵绵。在目测直径50米、深20米的填埋坑里,寒鸦为觅食翻拨垃圾堆,叫声更添凄凉。这里一度停止填埋,而从今年4月起,装载可燃垃圾的车辆又开始进出。原本西归浦市南元、城山、表善邑产生的可燃垃圾,要运往济州市奉盖洞的北部广域环境管理中心(北部焚烧场)焚烧。在北部焚烧场处理能力早已超负荷的情况下,3月焚烧炉又发生故障,西归浦市3个邑、面产生的可燃垃圾根本无法处理,于是决定暂时先填埋在当地填埋场。原定到上月底的填埋处理期限已延长一次,至本月底。西归浦市相关人士表示:“今年11月东福里济州环境资源循环中心竣工后,废弃物处理难题将大部分得到缓解”,但同时也苦笑道:“经历这次垃圾危机,岛内居民和市民的意识有了很大改变,但如果每月超过100万人的入岛游客行为不改变,巨额社会成本还将持续投入。”

◇可燃垃圾每天堆积100吨以上……年底前垃圾危机难以避免=事实上,济州岛的垃圾危机并非一朝一夕之事。2012年也曾因东部地区垃圾三天无法清运而大伤脑筋。道政府匆忙推进新的垃圾填埋设施和焚烧场建设,2015年确定旧左邑东福里为候选地。次年开工,一期填埋设施于今年3月完工并开始接收废弃物。可每天处理约500吨可燃垃圾的焚烧场预计于11月竣工。

预计今年年底废弃物处理难题将大部分缓解,但因地方政府行政懈怠,当地居民不得不承受极大不便和严重压力。济州环境运动联合政策组长金政道指出:“2000年代后期四家低成本航空公司(LCC)开通航线后,游客每年激增100万人,人口每年也增加1万人以上,垃圾问题完全可以预见”,“地方政府未能提前针对人口和游客增长配套环境基础设施,难辞其责。”

济州岛日均生活垃圾排放量从2014年的976吨增至2017年的1312吨,增幅约25%。其中,除餐厨垃圾和不可燃废弃物外的可燃废弃物由2013年的日均195吨增至2017年的320吨,增幅高达64%。截至今年5月,每天约有343吨可燃垃圾运入北部、南部焚烧场,但这些设施的日焚烧能力仅为270吨,实际处理量远低于此。仅北部焚烧场因设施老化,每天可处理的可燃垃圾只有140吨。因此每天约有90~100吨被压缩打包堆放。

◇推行按日排放制等减废与资源循环努力见效=不过,地方政府并非无所作为。虽因安抚和说服垃圾处理设施所在地居民的反对而有所延迟,但环境循环中心将于年内正式运转,广域生活资源回收中心和广域餐厨类废弃物沼气化设施也将于2021年陆续竣工。

从去年4月起,还在全国率先推行按星期分类排放垃圾制度。周一、三、五只能排放塑料类,周二、四、六只能排放纸类、不可燃垃圾和塑料薄膜类。可燃垃圾、餐厨垃圾以及瓶罐类可每天排放。排放时间也限定为下午3点至凌晨4点,违反者须缴纳10万韩元罚款。2006年起推出的废弃物集中排放点“清洁屋”不断扩大,截至今年2月已在岛内2318处设置运营。

在清洁屋基础上扩大规模的再利用帮助中心,也计划从目前的16处年内增至20处。从垃圾分类回收到餐厨垃圾处理、废旧家电排放,均可在一处妥善处理。4名员工从凌晨4点至午夜三班轮值,协助分类回收并管理设施。得益于这些努力,济州岛生活废弃物产生量自去年起转为下降。济州研究院研究委员姜镇永表示:“按日排放制虽是不便的制度,但因地方政府与岛内居民之间形成了‘不能再这样下去’的共识,才得以实施”,“以旅游地的特性看,垃圾问题注定要长期背负,但若具备先进政策和基础设施,就能化危为机。”

◇产生30~40%垃圾的游客也应担责=济州岛人均日废弃物量为1.93公斤,是全国平均1.01公斤的2倍。但人均日废弃物产生量全国第一这一“污名”,也难以只归咎于济州岛居民。因为据掌握,济州产生的垃圾中有30~40%由游客造成。因此有观点指出,每年吸引超过1000万名国内游客的济州,因过度旅游产生的各种问题的解决成本全部由地方政府承担,实属过分。

济州岛不仅在废弃物处理上,还在支持处理设施所在地居民夙愿项目等生活环境问题相关费用上,每年投入数千亿韩元预算。仅西归浦市今年的垃圾处理费用就超过600亿韩元。仅靠地方政府和当地居民的努力,难以完全解决济州的垃圾问题。当地要求对入岛游客征收环境保全贡献金,或对大量排放垃圾的住宿设施和餐饮店等大型营业场所差别征收废弃物处理费用、促其努力减少排放量的呼声日益高涨。

济州研究院首席研究委员金泰润表示:“废弃物处理费用已达到地方政府层面无法解决的水平”,“如果要让全体国民共同保护济州、不再使其受损,那么值得考虑由使用者或原因提供者承担费用的方式。”/济州=成行京记者 saint

阅读韩文原文