2019-06-14

[社论]应铭记城东造船出售失败的教训

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

投入超过4万亿韩元公共资金的城东造船最终将走上清算程序。13日,作为法定管理人的昌原地方法院就出售进行了正式招标,但未能找到合适的收购方。这已是第三次出售失败。由于在法院规定的期限内出售并不容易,大股东韩国进出口银行也难以追加支援,破产预计不可避免。国民4万亿韩元的血汗税金面临化为泡影的局面。

城东造船曾是手持订单量(CGT)位居全球前十的全球造船企业。2008年全球金融危机后,因衍生品交易亏损等陷入流动性不足,加之订单取消、新接订单低迷,经营状况恶化。最终于2010年4月进入债权团自律协议,经营未能改善,去年3月进入法定管理。城东造船先后五次获得2.7万亿韩元新增资金支援。债转股1.5万亿韩元,对船东的预付款及退款提供保证的预付款退款保证(RG)也高达5.4万亿韩元。

问题在于,城东造船从一开始就不是值得金融界提供资金支援的公司。债权团自律协议当时的多次尽职调查中,企业清算价值高于存续价值,但顾及地方舆论的政界和金融界仍决定提供资金支援。违背市场逻辑,向无底洞投入数万亿韩元资金,结果9年之后面临破裂的危机。

人力结构调整等自救努力不足也使重整变得困难。法定管理后不久通过自愿退职将1200名员工减至800名,但其余人员因工会反对,以轮流无薪休职代替裁员。

城东造船出售失败,让人再次反思超越造船业、涉及我国制造业整体结构调整的问题。向已过繁荣期的制造业投入数万亿韩元公共资金,却因工会反对而自救努力迟滞的状况反复出现,这是个问题。不能再让产业结构调整空转轮子。结构调整失败最终成为国民负担。不能因为眼下伴随痛苦就推迟该做的事。必须牢记,必要的结构调整一旦延迟,只会付出更大代价。

阅读韩文原文