2019-06-13 | 조상인 기자

用照片走近“吉阿吉阿韩文学校”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

世界上存在的语言多达7000余种。据《国家地理》报道,其中约半数将在100年内消失。名为“世界濒危语言研究所”的机构发表研究结果称,每两周就有一种语言消失。语言消亡的最大原因是没有文字。居住在印度尼西亚布顿岛巴务巴务市的约7万余名吉阿吉阿族所使用的固有语言吉阿吉阿语便是如此。由于没有记录语言的固有文字,历史与文化无法被记载,不久便面临消失的危机。“韩文老师”郑德永首次被派往吉阿吉阿族村落,在当地亲自教授韩文。韩文能够广泛记录一切声音,对拥有无文字语言的部族十分有用。此前针对其他语言的韩文教育中途放弃,唯有印度尼西亚吉阿吉阿族在10年间持续取得成果。

韩国吉阿吉阿文化交流协会为使印度尼西亚少数部族吉阿吉阿族能够记录其语言而启动韩文分享项目,至今已满10周年。为纪念此事的摄影展“吉阿吉阿村的韩文学校”将于19日起在钟路区仁寺洞Topohaus举行一周。摄影作者为郑德永。他也是《吉阿吉阿村的韩文学校故事》(西海文集出版)一书的作者。

吉阿吉阿族孩子们学习韩文的模样既快乐又认真。除了他们天真烂漫嬉戏的场景,还可以看到吉阿吉阿村温暖的生活图景。最令人印象深刻的是在布顿岛各处遇到的韩文标识牌。绘有韩文壁画的“韩国村”也已建成,学生们能流畅地唱韩国歌曲。这些抽空拍摄的异国风景显得格外亲近。

郑作家表示:“作为印度尼西亚当地的韩文老师,在陌生环境中曾患上风土病,经历了许多困难,但现在已自然而然成为共同体的一员而生活。”他还表示:“我把与学生、居民之间深厚的友情和特别的经历都收进了照片中。”

2008年8月,训民正音学会与印度尼西亚巴务巴务市就韩文使用及韩文教师培养签署了谅解备忘录(MOU)。次年尝试通过当地印度尼西亚教师进行韩文教育,2010年1月现任韩文教师郑德永被派往当地。韩文分享教育仅一年便中断,郑老师回国;2012年1月设立了世宗学堂,但7个月后便关闭,曾出现危机。2013年10月民间团体“韩国吉阿吉阿文化交流协会”成立,韩文分享自2014年4月起戏剧性地重启。

据协会介绍,最近除巴务巴务市外,巴塔乌加郡也提出了韩文教育请求,吉阿吉阿族韩文分享扩大至2个行政区域。目前在3所小学、2所高中及孤儿院共14个班级的430人正在学习韩文,面向当地人的韩文教师培养课程也在进行中。 /赵相仁记者 ccsi

阅读韩文原文