2019-06-13 | 연승 기자

[共鸣]如果你的才能是全新的

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“如果你的才能是新的,你将拥有为数不多的支持者和众多的敌人。但不要失望,因为支持者会取胜。因为他们知道自己为什么喜欢你。而敌人们并不知道你为何让他们心里不适。他们没有持续的热情,只是随风飘荡而已。来,现在想想吧。你的才能能够如何改变世界。”(安妮·德尔贝,《卡米尔·克洛岱尔》,2000年投影媒体出版)

以与有才能的作家共事为业之后,我领悟到一点:拥有新才能的人,必定会被辱骂他、想把他拉下来的敌人紧随其后。即便是心志再坚定的人,也很难对那些向自己露出猛烈敌意的声音完全超然。而且支持我的声音低声细语地渗入,敌人的声音却激烈而充满恶意,响彻世间。所以总是显得,对我怀有敌意的人比理解我的人更像是强势的多数。

然而以憎恨为燃料活着的人是多么不幸。不为自己的才能,却只能靠祈愿他人的失败与孤立来支撑生命的人是多么可怜。拥有卓越才能、散发独一无二光芒的人,在那一瞬间的喧嚣中耗费力量与才能、最终变得千疮百孔,是件悲哀的事。

上面这段话自出现在《卡米尔·克洛岱尔》评传以来,也因同名电影的台词而知名,是我赠给那些我相信并支持为天才的人的话。对于我支持的人,我确切知道你为何那么好、那么新。但执拗地撕咬有才能的你的敌人并不了解你。最终只是像鹦鹉一样反复说着因为讨厌所以讨厌。所以,才能多、敌人也多的你,不必担心。让那如风般的嫉妒与敌意也在你灿烂才能前折服的日子,已经不远。/李莲实 文学同人编辑组长

阅读韩文原文