2019-06-13 | 성행경 기자

"没有替代方案就先罚"VS"企业需承担社会责任"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“即使对浦项制铁所高炉作出停产10天的处分,就目前而言浦项集团也没有改善办法。既无改善办法却一味先罚,这是有问题的。”(庆尚北道知事李喆雨)

“因为经济成本而对大企业制裁力度不足或减轻处罚,会成为企业履行社会责任的障碍。对Hyundai Steel作出停产处分是妥当的。”(忠清南道知事梁承晁)

围绕高炉(熔炉)停运措施,钢铁企业与地方自治团体激烈对立,而地方自治团体首长之间意见也出现分歧。可谓环境与经济逻辑发生碰撞。

庆尚北道知事李喆雨13日在与Seoul Economic Daily的通话中表示,“对于起到高炉安全阀作用的放散阀排放大气污染物的问题,目前没有技术替代方案,全世界的制铁所都是同样情况”,“既没有改善办法还要处罚,等于是在为难企业”。

庆尚北道与忠清南道一样,以制铁所高炉放散阀排放大气污染物为由,已向浦项制铁所事先通报为期10天的停产处分。钢铁企业强烈反对,称停产实际上等同于关闭制铁所。因为高炉停运5天以上铁水就会凝固而无法重启,仅恢复就需3个月以上,最长可能停运达6个月。

虽已通报停产,但较晚认识到事态严重性的李知事开始慎重地重新审视这一问题。他表示,“通过放散阀究竟排放了哪些物质,至今也未得到充分分析”,“为今后不再发生此类问题,企业应开展相关技术开发,企业做不到就应由政府出面进行技术开发”。李知事还表示,“韩国环境部起初也态度强硬,但制铁所说‘没有办法’,于是不是说再研究两个月左右吗”,“制铁所若停产10天就得关门,难道能让企业垮掉吗”。

庆尚北道将对就停产处分提出异议的浦项集团启动听证程序。随着李知事强调慎重对待,通过听证程序浦项集团的主张被接受、处分得以减轻的可能性仍然存在。

相反,Hyundai Steel唐津制铁所所在的忠清南道知事梁承晁表示“停产处分是妥当的”,并未改变既有立场。梁知事表示,“因为经济成本而对大企业制裁力度不足或减轻处罚,将成为企业履行社会责任的障碍”,“希望此次停产处分成为企业认识环境重要性、彻底遵守法律规定的契机”。即企业竞争力固然重要,但环境问题也不能坐视。

Hyundai Steel以停产处分不当为由,已于7日向中央行政审判委员会申请行政审判。对此梁知事表示,“Hyundai Steel申请行政审判当然也是其权利”,“由于处分并无问题,将按既有立场推进”。

高炉是投入铁矿石与烟煤,以1500度以上热风熔化以生产铁水的设施。地方自治团体质疑的是检修高炉时开启相当于安全阀的放散阀的行为,认为开启放散阀时会非法排放污染物。对此钢铁企业的立场是“开启放散阀是保障劳动者安全的必要程序”。钢铁业界人士表示,“钢铁发达国家欧洲、日本等全世界制铁所使用了100年以上的方式,只有我们把它当作问题,属于自残行为”,“在保护贸易主义扩散、国内钢铁业本已困难的情况下,若还遭遇停产,将在全球竞争中进一步落后”。

阅读韩文原文