2019-06-13 | 김민주 기자

“光化门匾额为黑底金字”…“景福宫重建”历史揭开面纱

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朝鲜高宗时期景福宫重建的过程将被详细公开。

首尔市首尔历史编纂院(以下称编纂院)13日表示,将把被视为记载景福宫重建内容的唯一资料《景福宫营建日记》在韩国国内首次翻译为韩文并出版。编纂院解释称:“迄今用于景福宫复原与研究的任何图纸和文献资料,都不如营建日记具体和准确。”

据编纂院介绍,通过营建日记的翻译,确认了宫殿匾额信息、景福宫内水路体系、殿阁的作用与建立过程等,其中每次都引发争议的匾额相关信息价值预计很大。

编纂院表示:“营建日记记录了高宗时期景福宫殿阁以何种材料和色彩制作”,“由此确认了现在光化门、建春门、迎秋门的错误。”光化门匾额现为白底黑字,而营建日记中记有意为黑底金字的“墨质金字”这一事实,已于去年12月被揭示。

新确认的内容包括景福宫内的6处水门、4条水路和两条都会隐沟(排水渠)。编纂院还表示:“此前被认为是寝殿或臣子接见处的景福宫延吉堂和膺祉堂,实为康宁殿东西退膳间,是加热食物、进呈御膳的中间厨房;还首次确认康宁殿、延生殿、庆成殿原本打算作为一座殿阁建造,后来分开。”

营建日记还留下了各种记录,如景福宫重建时买入或受捐的周边宅邸、动员300名军士从三清洞搬运石材、用25头牛拉车搬运柱础石时桥梁坍塌等。新揭示的内容可在本月17日下午于首尔历史博物馆举行的第18届首尔历史学术大会“景福宫重建的历史,开启第一章”上了解。此外,《景福宫营建日记》译本可在首尔主要公共图书馆阅览。

另一方面,景福宫于高宗在位期间的1865年4月至1868年7月历时约3年重建,《景福宫营建日记》是由下级官吏、汉城府主簿兼重建实务人员元世澈留下的记录。编纂院去年6月着手翻译,今年2月完成初稿。

阅读韩文原文