2019-06-12 | 양종곤 기자

“靠出口券实现两倍增长…打开了新市场”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

今年1月,参加香港婴幼儿用品博览会的Raon H&C展位前,参观者正在察看展出产品。/图片提供=中小企业振兴公团 婴幼儿用品专业企业Raon H&C自2014年成立后,陆续开拓中国、日本、香港、台湾、菲律宾等亚洲国家市场,扩大海外出口。然而在2016年遭遇中国的萨德(末段高空区域防御系统)报复这一逆风。当时预期对华出口额为150万美元,但受萨德影响,规模达100万美元的出口落空,企业陷入危机。崔宽浩代表表示:“并不是放弃了中国市场,但战略上把对华出口定为‘零’。”并据此制定降低对华出口依赖度的战略。此时所利用的方案,正是中小创业振兴公团的出口券项目。2017年参与了“中国高速公路”项目,去年参与了“高成长企业出口能力强化”项目。结果大获成功。Raon H&C参加全球知名博览会,开拓出口渠道,营业收入从2017年的10亿韩元增至去年的22亿韩元,增长一倍以上,出口业绩也从20万美元跃升至45万美元。受此鼓舞,Raon H&C计划今年在德国之后,进军捷克、奥地利等欧洲市场。

出口券项目正充分发挥中小企业同行者的作用。从筹备出口阶段到取得进军海外这一可见成果,项目对一系列过程提供帮助。该项目被评价为中小企业振兴公团受中小创业与初创企业部委托实施的代表性国内出口支援项目。

最大的优点是企业可以自由挑选所需的支援服务。由政府与企业出资构成的券(线上积分形式)使这种可自主选择的营销资源项目成为可能。参与企业可获得约1000家专业执行机构提供的约5000项服务。从设计开发到宣传、翻译、专利、品牌开发、展会、税务咨询等,企业可按需定制获取服务,再以券向执行机构结算。

由于有专业执行机构参与,能够提供符合企业特性和目标国家特点的定制化支援,这也是其魅力所在。崔代表表示:“各国的关税政策和原产地证明方式各不相同。例如在印度尼西亚,取得认证需要1000万韩元的费用。”“这类信息中小企业很难详尽掌握,也很难做好准备。”

成果同样十分明显。去年共投入1069亿韩元,3305家企业受益。门槛也较低。最高支援3000万韩元的“出口成功套餐”有2391家企业受益,竞争率为1.65比1。面向进军中国及东盟、印度企业的“亚洲高速公路”竞争率在4个子项目中最高,但也仅为3.38比1。

如Raon H&C的案例所示,企业参加海外展会起到出口尖兵的作用。海外展会若仅停留于介绍产品,效果不佳。需在细致的海外市场调研之后,与海外买家定期建立信任关系。出口券所起的作用正是帮助实现这种效果。项目在对接当地买家、后续支援乃至海外项目中标支援等共10个领域提供支持。2005年成立的化妆品企业BRPharm也充分享受到这一成效。2017年规模为152万美元的出口额,去年跃升至428万美元,增长约3倍。中小企业振兴公团相关人士表示:“BRPharm是借助出口券支援参加了多场海外展会的企业”,“通过展会增加海外营销活动后,出口业绩大幅改善。”

出口券的整体项目成效也良好。获得支援的企业出口(截至去年9月末)同比增长10.8%,高于全体出口中小企业的平均水平(8.2%)。出口成功率为37.3%,比平均水平(23.4%)高出10个百分点以上。获得支援的企业还创造了3868个就业岗位。

今年出口券项目预计支援规模为945亿韩元,2532家企业将受益。从今年的项目开始,不再按项目特性划分,而是按出口成长阶段提供支援。例如,上一年度没有出口业绩的内需中小企业,有资格申请总规模201亿韩元的“内需企业”项目。除内需企业外,还划分为出口初级(上一年度出口业绩不足10万美元)、出口有望(10万~100万美元)、出口成长(100万~500万美元)、全球强小企业等,共5个阶段。从今年起,通过评选优秀执行机构并引入认证制和违规举报制度,进一步提升了执行机构的管理能力。

阅读韩文原文