2019-06-12 | 정영현 기자

金正恩通过亲属致吊辞:“已故李姬镐女士是当前南北关系的基石”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朝鲜国务委员长金正恩12日下午就李姬镐女士逝世表示,“她与前总统金大中一起历经种种苦难与风浪,为民族的和解与团结、国家的和平与统一所付出的献身和努力,正成为走在自主统一与和平繁荣道路上的当前北南关系走势的宝贵基础”,并向遗属表达了深切的哀悼与慰问之意。金委员长还一并表示,“全体同胞将永远不会忘记她”。

金委员长当天派妹妹、劳动党宣传鼓动部第一副部长金与正前往板门店,向国家安保室长郑义溶和民主平和党议员朴智元等人转交了花圈及包含上述内容的吊文。

由于李女士生前与配偶、已故金前总统一道为朝鲜半岛和平作出了特别努力,外界对朝方人士直接前来吊唱抱有很大期待,但最终未能实现。部分人士期待的金委员长致总统文在寅的亲笔信或有关南北关系的信息也没有。

此举被解读为,朝鲜以派出最亲近的血亲来表达礼节的方式,没有完全消除改善南北关系的余地,同时也显示出当前朝鲜的第一顺位不是韩国而是美国。

郑室长当天在与金副部长会面后随即向记者表示,“金副部长说,‘希望秉承已故李姬镐女士此前为民族和睦与合作所付出努力的心愿,继续推进南北之间的合作’”。

对于金委员长是否有转达给文总统的信息或亲笔信的提问,郑室长解释说“没有那样的东西”,“今天集中于南北对故人的追思与哀悼之辞”。对于韩方是否也转交了亲笔信的提问,他同样回答“没有”。

与郑室长同行的朴议员表示,“我向金副部长转达了‘原本期待吊唱使节团前来,不禁感到十分遗憾’的意思”,“但我说,请向送来吊文和花圈的金委员长转达深切的谢意”。

直到当天早上,朴议员还强调,“金委员长抛开政治意义,从人之常情出发也必须派出吊唱使节”。朴议员尤其提到,李女士在国防委员长金正日去世时曾亲自前往吊唱,并见过作为丧主的金委员长,因此还表示“在韩国的婚丧礼俗中,去过了就该回访”。

但朝方当天下午通过通知文表示,“将转交以金委员长名义的吊文和花圈”。同时表示,“将由负责干部金与正同志前往”,“提议与贵方负责人士会面”。这是对前一天李女士葬礼委员会通过开城南北共同联络事务所转达的讣告作出的答复。据此,韩方由郑室长、统一部次官徐浩以及代表葬礼委员会的朴议员前往板门店统一阁与金副部长会面。

原本期待以派遣吊唱团为契机打破南北僵局、重启对话的执政党和遗属方面虽感遗憾,但也注意到朝方目前派出吊唱团并不容易。2009年8月金前总统逝世时,朝方吊唱团南下后可以拜访青瓦台,而这次文总统正在出访,其对口人士、国家情报院长徐薰也停留在阿联酋(UAE)。

高丽大学教授南成旭表示,“朝鲜在现阶段向韩方派吊唱团对他们没有实利。现在他们把重点放在与美国重启对话,而不是韩国”,“但从人情层面又最大限度地保持礼遇,采取了一种微妙的策略”。

阅读韩文原文